1
00:00:05,788 --> 00:00:09,303
SELAMA ADA PRIA

2
00:01:25,228 --> 00:01:26,980
Halo, Prew..

3
00:01:29,108 --> 00:01:30,382
Apa yang kamu lakukan di sekitar sini?

4
00:01:31,788 --> 00:01:33,221
Saya baru saja datang dari Fort Shafter.

5
00:01:34,348 --> 00:01:37,658
Apakah Anda meninggalkan terompet di sini?

6
00:01:37,748 --> 00:01:39,022
Saya tidak memilih.

7
00:01:39,388 --> 00:01:41,424
Perubahan buruk untukmu.

8
00:01:41,508 --> 00:01:43,703
Unit ini dapat membawa kembali Custer.

9
00:01:49,068 --> 00:01:50,865
Kaptennya belum datang.

10
00:01:53,308 --> 00:01:54,787
Saya melihatnya.

11
00:02:11,788 --> 00:02:12,903
Apa yang sedang kamu lakukan?

12
00:02:14,508 --> 00:02:15,623
Namamu?

13
00:02:16,108 --> 00:02:18,668
Prewitt. Dipindahkan dari Fort Shafter.

14
00:02:19,628 --> 00:02:20,902
aku mengenalmu.

15
00:02:22,348 --> 00:02:24,259
Saya juga mengenal Anda, Sersan.

16
00:02:24,588 --> 00:02:28,581
Anda di sini bukan untuk bersenang-senang.

17
00:02:29,228 --> 00:02:30,661
Letakkan itu... dan ikuti aku.

18
00:02:39,948 --> 00:02:43,304
Grant dirawat di rumah sakit.
Apakah dia terdaftar? Dan laporannya?

19
00:02:43,388 --> 00:02:44,184
Tidak punya waktu.

20
00:02:44,268 --> 00:02:46,099
Anda adalah sekretaris perusahaan.

21
00:02:46,188 --> 00:02:49,544
Aku terlambat mendapatkan bukunya.
Saya akan mengurusnya.

22
00:02:49,628 --> 00:02:51,744
Terima kasih banyak. Aku sudah melakukannya untukmu.

23
00:02:57,388 --> 00:03:02,018
Kamu adalah peniup terompet terbaik di Shafter...
dan bahkan seluruh pulau ini.

24
00:03:02,348 --> 00:03:03,622
Itu benar.

25
00:03:05,708 --> 00:03:09,542
Saya ingin membantu Anda... Tapi sekarang...

26
00:03:22,628 --> 00:03:24,858
Tidak ada yang istimewa? Saya punya sedikit waktu.

27
00:03:25,188 --> 00:03:26,462
Ada yang baru.

28
00:03:35,428 --> 00:03:39,103
Robert Prewitt melapor untuk mendapatkan pesanan.

29
00:03:39,188 --> 00:03:40,780
Catatan servisnya?

30
00:03:43,868 --> 00:03:47,383
Lahir di Kentucky...
terdaftar di Fort Meyer... Bugle Corps...

31
00:03:48,108 --> 00:03:49,223
...Terompet pertama...

32
00:03:50,308 --> 00:03:53,345
Saya selalu ingin melakukan kontak
dengan yang baru.

33
00:03:53,468 --> 00:03:55,379
Di sini saya memiliki tim yang bagus.

34
00:03:55,908 --> 00:03:59,901
Dengan saya, seorang prajurit bisa menjadi
cepat bintara...

35
00:04:00,428 --> 00:04:02,658
Jika dia memberi saya bukti kemampuannya.

36
00:04:03,388 --> 00:04:05,185
Ada masalah di Bugle Corps?

37
00:04:05,668 --> 00:04:06,783
Tidak ada.

38
00:04:06,868 --> 00:04:08,301
Mengapa perubahan ini?

39
00:04:08,868 --> 00:04:10,620
Masalah pribadi.

40
00:04:11,468 --> 00:04:12,742
Sebuah pertanyaan untuk ditanyakan?

41
00:04:13,308 --> 00:04:15,538
Ya... Prewitt,
kamu adalah seorang kopral peniup terompet dan...

42
00:04:15,628 --> 00:04:20,907
...sepertinya kamu kelas 2
memasuki infanteri. Untuk apa?

43
00:04:21,348 --> 00:04:24,863
Suka berjalan kaki?
Atau tidak suka terompet?

44
00:04:25,348 --> 00:04:26,781
Masalah pribadi.

45
00:04:26,908 --> 00:04:28,819
Terserah kapten untuk menilai.

46
00:04:31,708 --> 00:04:36,657
Saya adalah pemain terompet pertama selama 2 tahun.
Seorang NCO punya teman untuk ditempatkan...

47
00:04:37,148 --> 00:04:39,378
Dia pergi sebelumku.

48
00:04:39,908 --> 00:04:41,182
Dan saya lebih baik.

49
00:04:41,308 --> 00:04:43,219
Apakah Anda meminta untuk dipindahkan karena ini?

50
00:04:44,748 --> 00:04:46,978
Ya...karena alasan ini.

51
00:04:47,228 --> 00:04:49,947
Harga diri terluka!
Ini adalah sifat kekanak-kanakan!

52
00:04:50,268 --> 00:04:53,146
Anda akan segera mengejar garis-garis Anda,
atau bahkan satu tambahan.

53
00:04:53,828 --> 00:04:56,217
Tahukah kamu alasannya
Apakah Anda di Perusahaan G?

54
00:04:56,348 --> 00:04:59,863
Saya memimpin tim tinju resimen...
Apakah kamu mengerti?

55
00:05:01,948 --> 00:05:03,700
Aku melihat pertarunganmu dengan Connors.

56
00:05:04,428 --> 00:05:05,702
Anda menang...

57
00:05:05,948 --> 00:05:06,744
Terima kasih.

58
00:05:07,068 --> 00:05:10,743
Saya menghargai kesuksesan olahraga
resimenku...

59
00:05:11,068 --> 00:05:13,184
...dan saya membutuhkan kelas menengah yang baik: Anda.

60
00:05:14,548 --> 00:05:16,140
Saya berhenti bertinju.

61
00:05:16,468 --> 00:05:18,698
Kapan? Untuk apa?

62
00:05:20,068 --> 00:05:21,342
Lebih dari setahun yang lalu.

63
00:05:22,708 --> 00:05:24,778
Anda ingat Dixie Wells...

64
00:05:25,588 --> 00:05:27,340
Anak laki-laki yang terluka itu?

65
00:05:28,428 --> 00:05:30,146
Ya, saya dengar. Sayang sekali!

66
00:05:30,228 --> 00:05:33,186
Saya memahami keberatan Anda...
tapi itu bukan salahmu.

67
00:05:33,268 --> 00:05:34,860
Saya menggantung sarung tangan.

68
00:05:35,188 --> 00:05:37,748
Seorang tentara terbunuh, apakah kita menghentikan perang?

69
00:05:38,228 --> 00:05:41,425
Tinju adalah sekolah energi,
contoh keberanian...

70
00:05:49,108 --> 00:05:51,497
Saya mempunyai terompet yang agak tidak menyenangkan...

71
00:05:52,148 --> 00:05:53,581
Apakah Anda menginginkan tempatnya?

72
00:05:54,068 --> 00:05:55,342
Tidak... jika Anda harus bertinju.

73
00:05:55,828 --> 00:05:59,025
Apakah Anda ingin bertindak kuat?

74
00:05:59,668 --> 00:06:02,387
Tidakkah kamu tahu itu di tentara
individu tidak masuk hitungan?

75
00:06:03,828 --> 00:06:06,388
Tentu saja saya tidak bisa melakukannya
tidak ada tekanan padamu...

76
00:06:07,668 --> 00:06:10,466
...tapi hati-hati jangan sampai menempatkan diri Anda sendiri
dalam kasus yang buruk.

77
00:06:11,188 --> 00:06:12,940
Aku akan ke kota. Tidak ada yang lain?

78
00:06:13,268 --> 00:06:14,860
Periksa akuntansi.

79
00:06:15,188 --> 00:06:16,621
Aku mengandalkanmu.

80
00:06:17,908 --> 00:06:22,379
Jaga semua bagiannya.
Tandatangani nama saya.

81
00:06:22,508 --> 00:06:23,987
Saya tidak akan kembali malam ini.

82
00:06:26,708 --> 00:06:30,542
Air liurnya akan mencekiknya jika aku tidak ada di sana
untuk membersihkan tenggorokannya.

83
00:06:44,148 --> 00:06:47,026
Sudah berapa lama kamu berada
di tentara? 5 tahun?

84
00:06:47,828 --> 00:06:50,058
Saatnya menjadi pintar.

85
00:06:52,628 --> 00:06:56,780
Tidak mematuhi Dinamit Holmes,
itu menempatkan kepala seseorang dalam jerat.

86
00:06:57,268 --> 00:07:00,783
Dengan Holmes,
lebih baik menjadi petinju daripada tentara.

87
00:07:01,268 --> 00:07:02,860
Saya lebih memilih menjadi tentara.

88
00:07:15,268 --> 00:07:17,338
Rasanya seperti Kerajaan di Hawaii.

89
00:07:22,388 --> 00:07:23,343
Siapa itu?

90
00:07:23,668 --> 00:07:25,101
Istri Kapten Holmes.

91
00:07:26,908 --> 00:07:30,423
Anda akan bertinju karena Holmes
menginginkan garis komandan.

92
00:07:31,028 --> 00:07:33,258
Dia yakin dia akan mendapatkannya jika timnya menang.

93
00:07:34,068 --> 00:07:37,743
Setidaknya lakukan itu untukku.
Saat dia bahagia dia meninggalkanku sendirian.

94
00:07:38,068 --> 00:07:41,424
Dan semakin dia meninggalkanku sendirian,
semakin baik saya bekerja.

95
00:07:43,508 --> 00:07:45,260
Sekarang kamu tahu?

96
00:07:46,228 --> 00:07:49,584
Ya, tapi saya tidak akan mengubah rute saya.

97
00:07:50,228 --> 00:07:53,106
Kita bisa mengatakan itu
di zaman pionir...

98
00:07:53,428 --> 00:07:55,339
...hari ini kita harus memainkan permainannya.

99
00:08:02,548 --> 00:08:05,745
Kami tidak pernah melihatmu
bekerja dengan kedua tangan.

100
00:08:06,068 --> 00:08:08,298
Untuk apa mereka membayar saya!

101
00:08:08,628 --> 00:08:10,061
Beri dia beberapa peralatan.

102
00:08:10,388 --> 00:08:13,664
Letakkan tasmu dan kembali ke sini.

103
00:08:13,748 --> 00:08:18,026
Léva akan membantu Anda menyiapkan perlengkapan Anda.

104
00:08:18,868 --> 00:08:22,224
Belum ada gunanya menyia-nyiakannya
energi Anda. Anda akan membutuhkannya.

105
00:08:25,908 --> 00:08:27,341
Dia sepertinya pria yang baik.

106
00:08:28,308 --> 00:08:31,186
Ya... tapi dia agak terlalu keras kepala.

107
00:08:40,948 --> 00:08:43,826
Ugh! Dia dan sweternya!

108
00:08:44,148 --> 00:08:46,059
Dia sedingin gunung es.

109
00:08:46,388 --> 00:08:48,618
Saya kira tidak demikian. Saya mengenalnya dengan baik.

110
00:08:50,548 --> 00:08:55,668
Saat aku bersama Holmes di Fort Bliss,
Saya melihatnya di tempat kerja.

111
00:08:57,428 --> 00:09:00,943
Saya kenal pria-pria yang merayunya.
Jadi jangan beritahu aku apa pun tentang hal itu.

112
00:09:01,588 --> 00:09:03,818
Aku tidak memberitahumu apa pun.
Kaulah yang memberitahuku.

113
00:09:11,668 --> 00:09:12,783
Saya mencari suami saya.

114
00:09:13,108 --> 00:09:15,497
Kapten ada di kota. Untuk bisnis.

115
00:09:16,068 --> 00:09:18,866
Apa dia tidak meninggalkan apapun untukku?

116
00:09:19,188 --> 00:09:21,748
Tidak... tapi bisakah aku membantumu?

117
00:09:23,988 --> 00:09:26,058
Saya akan dengan senang hati melayani Anda.

118
00:09:35,348 --> 00:09:40,138
Suamiku selalu berkata
bahwa kamu adalah pria yang berharga.

119
00:09:41,108 --> 00:09:42,063
Memang.

120
00:09:42,388 --> 00:09:44,948
Kepada apa Anda berhutang begitu banyak kualitas?

121
00:09:45,268 --> 00:09:46,701
Saya terlahir pintar.

122
00:09:48,628 --> 00:09:49,902
Saya cukup menyukai ini.

123
00:09:55,988 --> 00:09:57,899
Nah, ini satu! Eh?

124
00:09:58,228 --> 00:09:59,024
Apa?

125
00:09:59,348 --> 00:10:00,463
Seorang wanita!

126
00:10:00,788 --> 00:10:01,903
Saya sudah melihat yang lebih baik.

127
00:10:22,388 --> 00:10:27,985
Maafkan keterlambatan saya. Saya dipertahankan di Klub
oleh Jenderal Slater.

128
00:10:28,628 --> 00:10:31,017
Apa yang jenderal katakan padamu?

129
00:10:31,508 --> 00:10:35,342
Dia berbicara kepada saya tentang perang, perdamaian, kemenangan...

130
00:10:36,308 --> 00:10:38,219
Tapi tidak sepatah kata pun tentang kemajuan saya.

131
00:10:39,188 --> 00:10:41,907
Saya pikir orang tua itu ingin menurunkan saya.

132
00:10:42,228 --> 00:10:46,221
Jika Anda merawat perusahaan Anda dengan lebih baik,
kamu akan mendapatkan kemajuanmu.

133
00:10:46,308 --> 00:10:48,060
Perusahaan mengurus dirinya sendiri.

134
00:10:49,428 --> 00:10:51,988
Saya pergi ke sana sebelumnya: Anda tidak hadir.

135
00:10:52,308 --> 00:10:57,098
Ada urusan mendesak yang harus aku tangani.
Apakah itu dilarang?

136
00:10:57,908 --> 00:11:02,538
Tidak. Dan kami setuju:
Anda bebas dalam tindakan Anda.

137
00:11:02,868 --> 00:11:03,983
JADI?

138
00:11:04,308 --> 00:11:07,983
Tapi aku tidak sebodoh itu
apa yang kamu pikirkan.

139
00:11:08,268 --> 00:11:09,781
Maksudnya itu apa?

140
00:11:09,868 --> 00:11:11,381
Apa yang kamu tuduhkan padaku sekarang?

141
00:11:11,468 --> 00:11:14,983
Itu bukan apa-apa. Berkencanlah dengan wanita jika Anda mau...

142
00:11:15,188 --> 00:11:17,748
...tapi jujurlah setidaknya sekali.

143
00:11:18,548 --> 00:11:20,982
Saya tidak punya alasan
untuk menyembunyikan apa pun,

144
00:11:21,188 --> 00:11:23,622
melihat bagaimana keadaan di antara kami.

145
00:11:24,068 --> 00:11:26,980
Apa hak adegan ini?

146
00:11:27,388 --> 00:11:28,787
Dengan hak apa?

147
00:11:31,668 --> 00:11:37,106
Keluhan yang selalu sama
tentang...kecelakaan ini?

148
00:11:37,748 --> 00:11:39,659
Karena itu adalah kecelakaan.

149
00:11:43,508 --> 00:11:44,623
saya pergi tidur.

150
00:11:45,108 --> 00:11:46,860
Silakan keluar dari kamarku.

151
00:12:14,228 --> 00:12:16,788
Holmes bilang kamu tidak mau
kotak untuk kita?

152
00:12:17,748 --> 00:12:18,544
Itu benar.

153
00:12:19,028 --> 00:12:21,417
Ayo minum, kita akan membicarakan ini.

154
00:12:22,708 --> 00:12:23,982
Kami adalah petinju.

155
00:12:25,908 --> 00:12:27,182
Saya mencurigainya.

156
00:12:36,948 --> 00:12:40,463
Saya ingin memilikinya juga
bersamaku di kolam renang.

157
00:12:44,308 --> 00:12:47,186
Denganmu kami akan memenangkan turnamen tentara.

158
00:12:47,508 --> 00:12:50,705
Dan ingat itu para juara
Divisi mendapat cuti 10 hari.

159
00:12:55,508 --> 00:12:58,545
Saya Galovitch, pemimpin bagian Anda.

160
00:12:58,868 --> 00:13:00,984
Sebuah nasihat: Jangan berpikir kamu tangguh.

161
00:13:01,268 --> 00:13:04,465
Kita bisa menguranginya sedikit
lagu kecilmu.

162
00:13:04,788 --> 00:13:07,621
Dia bebas untuk tidak bertinju.

163
00:13:07,708 --> 00:13:09,266
Sekarang kami sedang bermain biliar.

164
00:13:09,388 --> 00:13:11,379
Apakah kamu ingin kami mematahkan kepalamu, Maggio?

165
00:13:11,468 --> 00:13:13,186
Jadi jangan terlibat dalam hal ini.

166
00:13:13,268 --> 00:13:15,338
Pelatihan dimulai
minggu depan.

167
00:13:15,988 --> 00:13:23,542
Aku sudah memberi tahu Holmes dan aku
ulangi: Saya berhenti bertinju.

168
00:13:24,308 --> 00:13:28,620
Jika kamu ingin mengacaukanku, silakan saja.
Aku akan menguangkannya.

169
00:13:42,388 --> 00:13:44,140
Pukulan rendah membuatku muak.

170
00:13:44,468 --> 00:13:47,824
Anda akan terbiasa sebelum Anda mati.

171
00:13:55,348 --> 00:13:57,418
Apakah kamu tidak mudah takut, Prewitt?

172
00:13:59,188 --> 00:14:01,748
Apakah peraturan mengharuskan saya bertinju?

173
00:14:02,068 --> 00:14:04,457
Di sini, semua petinju tidak ditugaskan.

174
00:14:06,228 --> 00:14:10,221
Anda harus melihat mereka memberi kepada seorang pria
apa yang kami sebut: “Pengobatan”.

175
00:14:12,628 --> 00:14:14,698
Saya yakin dia setidaknya berusia 45 tahun!

176
00:14:15,028 --> 00:14:16,302
Terlalu muda untukmu!

177
00:14:16,628 --> 00:14:19,347
Di daerah ini,
Saya hakim yang lebih baik dari Anda.

178
00:14:19,588 --> 00:14:20,577
Aku tahu.

179
00:14:23,988 --> 00:14:27,822
Saya tidak memahami Warden dengan baik.
Pria macam apa ini?

180
00:14:31,668 --> 00:14:32,942
Tidak seperti yang lain.

181
00:14:35,668 --> 00:14:39,980
Dia akan mempersulit hidupmu,
tapi dia akan selalu setia.

182
00:14:42,228 --> 00:14:44,298
Kami tidak melihat sersan seperti dia lagi.

183
00:14:45,748 --> 00:14:49,184
Dia bersama tanggal 15 di Shanghai.

184
00:14:49,268 --> 00:14:51,020
Dan di Filipina.

185
00:14:51,988 --> 00:14:54,866
Sebenarnya,
prajurit terbaik yang pernah saya lihat!

186
00:15:24,108 --> 00:15:25,541
Prewitt! Berjalan!

187
00:15:28,268 --> 00:15:31,146
Ini latihan, bukan piknik!

188
00:15:48,348 --> 00:15:50,339
Prewitt! Satu langkah maju...berjalan!

189
00:15:51,468 --> 00:15:56,542
Prewitt, kamu berjalan
seperti burung mabuk... Tetap di sini.

190
00:16:32,028 --> 00:16:33,143
Kumpulkan senjata Anda.

191
00:16:37,148 --> 00:16:38,740
Senapan itu adalah teman terbaikmu.

192
00:16:38,828 --> 00:16:41,388
Kenali dia dengan baik
adalah masalah hidup dan mati.

193
00:16:42,988 --> 00:16:46,822
Pelajari cara membongkarnya
dan selesaikan dengan mata tertutup.

194
00:17:05,228 --> 00:17:09,380
Sampul Anda salah dipasang kembali...
Anda akan menembak 300m dari target.

195
00:17:09,908 --> 00:17:13,423
Inilah yang terjadi
ketika seorang tentara tidak mengetahui senapannya.

196
00:17:13,508 --> 00:17:17,023
7 putaran! Dan senapannya terangkat tinggi!

197
00:17:46,508 --> 00:17:48,385
Terbuka lebar, Prewitt?

198
00:17:48,468 --> 00:17:51,380
7 putaran lagi akan mengajari Anda
mungkin untuk berhati-hati.

199
00:17:51,468 --> 00:17:54,505
Apakah kamu gila? aku melihatmu...

200
00:18:13,868 --> 00:18:16,336
Jangan pikirkan itu lagi, sudah kubilang padamu.

201
00:18:16,468 --> 00:18:19,266
Anda hanya akan mendapat kesulitan
dan kamu akan berakhir di penjara.

202
00:18:30,268 --> 00:18:34,102
Saya tidak akan berada di sini untuk masa pensiun.
Juga untuk bangun tidur.

203
00:18:37,628 --> 00:18:41,940
Anda bekerja tanpa kenal lelah.
Selalu ada di surat kabar Anda!

204
00:18:42,348 --> 00:18:46,660
Percayalah, Sersan,
kamu harus lebih sering keluar.

205
00:18:47,308 --> 00:18:48,457
Itu pendapat saya.

206
00:18:48,588 --> 00:18:51,785
aku pergi. Aku menyerahkan semua itu padamu.

207
00:18:52,308 --> 00:18:54,947
Ini akan siap ketika Anda kembali.

208
00:19:26,988 --> 00:19:28,899
Tapi itu Sersan Sipir.

209
00:19:32,948 --> 00:19:35,826
Anda akan basah.

210
00:19:35,948 --> 00:19:37,063
Ini sudah selesai!

211
00:19:39,268 --> 00:19:42,385
Jika Anda mencari kapten,
dia tidak ada di sana.

212
00:19:42,708 --> 00:19:44,664
Bagaimana jika bukan dia yang kucari?

213
00:19:45,268 --> 00:19:46,701
Dia tidak di sini.

214
00:19:47,148 --> 00:19:49,787
Saya mencari dia. Tahukah kamu dimana dia?

215
00:19:49,868 --> 00:19:54,146
Mungkin di kota...untuk urusan bisnis.

216
00:19:54,468 --> 00:19:56,379
Seperti beberapa hari yang lalu.

217
00:19:57,468 --> 00:19:59,698
Saya punya surat-surat penting
untuk meminta dia menandatanganinya.

218
00:20:02,948 --> 00:20:06,179
Aku bisa meneleponnya di Klub.
Mungkin dia ada di sana.

219
00:20:06,268 --> 00:20:07,383
Jangan lakukan apa pun terhadap hal itu.

220
00:20:08,108 --> 00:20:10,178
Kami tidak mengganggu
seorang pria sedang minum.

221
00:20:13,388 --> 00:20:15,504
Saya sendiri bisa berdiri... minum.

222
00:20:17,468 --> 00:20:19,060
Maukah kamu mengundangku?

223
00:20:26,668 --> 00:20:29,978
Alkoholnya ada di sana... di lemari.

224
00:20:34,348 --> 00:20:38,341
Anda mengambil banyak risiko. Kaleng bagusku
masuk kapan saja.

225
00:20:41,308 --> 00:20:42,900
Tidak, ini hari liburnya.

226
00:20:45,148 --> 00:20:46,740
Apakah Anda memikirkan segalanya?

227
00:20:47,028 --> 00:20:49,747
saya mencoba. Dalam situasi saya,
itu penting.

228
00:20:58,708 --> 00:21:00,141
Apakah ini sangat penting?

229
00:21:00,268 --> 00:21:02,498
Ya, tapi jika dia menandatanganinya besok, itu sudah cukup.

230
00:21:07,948 --> 00:21:11,304
Saya punya dua kali lipatnya di kantor.
Saya akan memperbaikinya dengan mudah.

231
00:21:12,468 --> 00:21:15,426
Apa yang saya suka,
Itu adalah kepercayaan diri Anda.

232
00:21:15,508 --> 00:21:17,419
Ini juga yang membuat saya tidak senang.

233
00:21:17,548 --> 00:21:23,464
Yang membuatku sedih,
melihat seorang wanita cantik menyia-nyiakan hidupnya.

234
00:21:23,548 --> 00:21:26,016
Sia-siakan hidupmu...
Ini adalah subjek yang saya ketahui dengan baik.

235
00:21:26,108 --> 00:21:28,497
aku sangat ahli dalam hal ini...

236
00:21:29,948 --> 00:21:32,223
Ada banyak cara
menyia-nyiakan hidupnya...

237
00:21:32,468 --> 00:21:35,744
Anda mungkin tidak mengenal mereka...

238
00:21:35,828 --> 00:21:37,625
Apakah Anda ingin mengenal mereka?

239
00:21:37,708 --> 00:21:40,984
Misalnya, rumah tanpa anak!

240
00:21:41,068 --> 00:21:42,820
Itu hanya satu...

241
00:21:44,908 --> 00:21:46,182
...di antara banyak lainnya...

242
00:21:51,148 --> 00:21:53,298
Anda tahu bagaimana memanfaatkan peluang...

243
00:21:53,548 --> 00:21:56,745
Suamiku sedang pergi, hujan...
kami di sini minum...

244
00:21:57,548 --> 00:21:59,459
Tapi kamu salah menilaiku.

245
00:21:59,788 --> 00:22:04,259
Terkadang penampilan memang menipu.

246
00:22:04,388 --> 00:22:06,902
Apa aku? Sebuah kegagalan.

247
00:22:06,988 --> 00:22:08,262
Apakah kamu mengerti?

248
00:22:08,588 --> 00:22:10,499
Saya yakin Anda mengerti.

249
00:22:11,628 --> 00:22:12,902
Kamu tidak akan menangis?

250
00:22:14,028 --> 00:22:15,666
Tidak, jika saya bisa membantu.

251
00:22:23,628 --> 00:22:24,743
Apa yang sedang kamu lakukan?

252
00:22:28,308 --> 00:22:30,219
aku pergi. Apakah ini yang kamu inginkan?

253
00:22:32,628 --> 00:22:36,143
Saya tidak tahu, Sersan... Saya tidak tahu lagi.

254
00:23:11,708 --> 00:23:12,504
Ayo cepat.

255
00:23:12,628 --> 00:23:15,222
Aku sedang terburu-buru... hari gajian!

256
00:23:17,268 --> 00:23:19,987
Tidak apa-apa, Maggio! Apakah Anda ingin dibayar?
Jadi, diamlah.

257
00:23:21,668 --> 00:23:23,863
Angelo! Saya yakin satu dolar.

258
00:23:26,948 --> 00:23:30,941
Maaf, tuan-tuan! Saya sudah menang
terlalu banyak uang dalam tugas-tugas saya.

259
00:23:37,668 --> 00:23:40,546
Apakah kamu datang, pak tua? Kami akan pergi ke kota.

260
00:23:50,828 --> 00:23:52,546
Jangan biarkan mereka membuatmu kesal.

261
00:23:52,628 --> 00:23:56,143
Kami akan berpakaian di Beijing dan kami akan melakukannya
sama cantiknya dengan orang lain di dunia.

262
00:23:59,188 --> 00:24:00,462
Ini... pakai ini.

263
00:24:02,268 --> 00:24:03,542
Adikku mengirimkannya kepadaku!

264
00:24:03,628 --> 00:24:05,220
Dia membeli semuanya terlalu besar.

265
00:24:09,908 --> 00:24:11,705
Kami pertama kali mengunjungi beberapa bar...

266
00:24:11,828 --> 00:24:15,104
Lalu kita pergi ke Klub Kongres Baru.

267
00:24:15,188 --> 00:24:16,303
Ada perempuan.

268
00:24:17,748 --> 00:24:19,340
Gadis-gadis, kamu baik-baik saja?

269
00:24:22,388 --> 00:24:23,821
Itulah yang saya pikirkan.

270
00:24:26,228 --> 00:24:28,788
Apakah Anda akan pergi ke dunia besar?

271
00:24:29,388 --> 00:24:30,662
Apakah kita akan keluar bersama?

272
00:24:30,788 --> 00:24:32,062
Saya sudah ditahan.

273
00:24:33,108 --> 00:24:36,145
Léva memberitahuku bahwa kamu sedang melirik
istri Kapten.

274
00:24:36,628 --> 00:24:39,017
Ah! Ya! Apa lagi yang dia katakan?

275
00:24:39,588 --> 00:24:41,818
Bahwa dia sering didekati di Fort Bliss.

276
00:24:41,908 --> 00:24:43,819
Ini adalah cerita.

277
00:24:44,428 --> 00:24:47,784
Cerita! Aku! Ya, pak tua!

278
00:24:48,948 --> 00:24:50,461
Oh! Itu tidak berlangsung lama.

279
00:24:50,548 --> 00:24:52,664
Kasus wanita ini cukup aneh.

280
00:24:53,388 --> 00:24:54,662
Terima kasih atas informasinya.

281
00:25:06,548 --> 00:25:07,663
aku sudah tidak berharap lagi...

282
00:25:07,788 --> 00:25:10,256
Mengapa? Apakah saya terlambat?

283
00:25:11,628 --> 00:25:15,621
Tidak. Tapi aku datang terlalu dini.
Saya sedikit khawatir.

284
00:25:16,428 --> 00:25:17,224
Bukan kamu?

285
00:25:18,268 --> 00:25:20,179
Saya berkeliling dan minum beberapa minuman.

286
00:25:20,268 --> 00:25:24,739
Tempat pertemuan yang luar biasa!
Saya disapa 3 kali, dalam 5 menit.

287
00:25:24,828 --> 00:25:26,420
Itu rata-rata yang bagus!

288
00:25:26,748 --> 00:25:28,898
Saya sangat tidak menyukainya!

289
00:25:29,148 --> 00:25:31,343
Aku tidak pernah mencintai
jalan-jalan kekasih.

290
00:25:31,428 --> 00:25:32,338
Tetap tenang.

291
00:25:34,588 --> 00:25:36,499
Anda menganggap saya sebagai derek!

292
00:25:37,308 --> 00:25:39,868
Bolehkah aku memikirkan hal seperti itu?

293
00:25:40,348 --> 00:25:41,827
Jangan mencoba menjadi gagah.

294
00:25:41,908 --> 00:25:45,298
Jika menurut Anda
bahwa kita melakukan kesalahan... katakan saja.

295
00:25:47,788 --> 00:25:50,507
Aku hanya harus kembali, kan?

296
00:25:53,588 --> 00:25:55,818
Apa yang ada disana?
Bagaimana semuanya dimulai?

297
00:25:55,908 --> 00:25:58,547
Apakah saya akan berada di sini jika saya yakin
apakah ini sebuah kesalahan?

298
00:25:58,628 --> 00:26:02,143
Apakah saya akan mengambil risiko 20 tahun penjara
untuk menggoda istri kapten?

299
00:26:02,908 --> 00:26:06,583
Buatlah keributan untuk diriku sendiri
karena aku hanya akurat!

300
00:26:10,828 --> 00:26:13,217
Aku punya baju renangku.

301
00:26:14,388 --> 00:26:15,343
Saya juga.

302
00:27:03,948 --> 00:27:05,063
Malam yang luar biasa!

303
00:27:08,508 --> 00:27:10,419
Ini dia, semua hutangku sudah terbayar.

304
00:27:11,628 --> 00:27:13,380
Siapa yang memainkan piano? Seekor kuda nil?

305
00:27:14,268 --> 00:27:15,860
Aku tidak kenal temanmu.

306
00:27:16,188 --> 00:27:17,621
Kelas 2 Robert Prewitt.

307
00:27:18,108 --> 00:27:20,497
Aku tidak suka melihatmu dalam keadaan seperti ini.

308
00:27:20,588 --> 00:27:24,263
Seorang wanita melihat seorang tentara
dan dia membayangkan dia mabuk.

309
00:27:25,028 --> 00:27:26,302
Tahukah kamu alasannya?

310
00:27:26,388 --> 00:27:27,503
Karena dia.

311
00:27:28,428 --> 00:27:30,339
Bersenang-senanglah tanpa minum terlalu banyak...

312
00:27:31,228 --> 00:27:33,583
Dan pikirkan masa depan
dari rumah terhormat ini.

313
00:27:33,668 --> 00:27:36,865
Aku bersumpah kepadamu bahwa masa depanmu
aman bersama kami.

314
00:27:38,148 --> 00:27:40,378
Angelo adalah salah satu favoritku.

315
00:27:40,908 --> 00:27:42,660
Annette, jagalah tuan-tuan ini.

316
00:27:44,988 --> 00:27:46,740
Harganya 4 dolar, sayang!

317
00:27:47,468 --> 00:27:50,187
2 untuk pendaftaran, 2 untuk kontribusi...

318
00:27:50,348 --> 00:27:51,463
Dan saya akan berhak?

319
00:27:51,548 --> 00:27:56,224
Untuk semua keistimewaan Klub: Menari,
snack bar, minuman non-alkohol...

320
00:27:56,308 --> 00:27:58,822
Wawancara dengan perwakilan kami
dari jenis kelamin yang lebih lemah...

321
00:27:59,108 --> 00:28:01,668
...dalam batas yang pantas.

322
00:28:34,508 --> 00:28:38,023
Saya membawa racun baru.
Ini Billie, Jeanne dan Nancy...

323
00:28:47,428 --> 00:28:50,465
Jangan bilang padaku
bahwa kamu menyukai genre putri.

324
00:28:56,348 --> 00:28:57,622
Apakah kamu ingin menari, sayang?

325
00:29:02,908 --> 00:29:06,742
Meskipun aku menyukai kebersamaanmu,
biarkan aku minggir.

326
00:29:07,028 --> 00:29:08,461
Teman-teman menungguku...

327
00:29:08,788 --> 00:29:12,258
...dan, selain itu, aku mengerti
bahwa aku tidak lagi berguna bagimu.

328
00:29:23,428 --> 00:29:25,020
Apakah kamu sibuk?

329
00:29:26,548 --> 00:29:27,822
Siapa namamu?

330
00:29:28,948 --> 00:29:30,063
Lorena.

331
00:29:34,588 --> 00:29:36,499
Aku belum pernah melihatmu di sini.

332
00:29:36,588 --> 00:29:38,021
Saya tidak pernah datang.

333
00:29:39,708 --> 00:29:43,064
Seorang teman membawakanku malam ini.
Kami berada di Schofield.

334
00:29:43,308 --> 00:29:45,060
Apakah Anda seorang tentara?

335
00:29:45,868 --> 00:29:47,620
Untuk apa?

336
00:29:47,788 --> 00:29:50,666
Ya, ditumpuk kembali; dan aku akan melakukannya lagi
selama mereka menginginkanku.

337
00:29:51,468 --> 00:29:54,699
Seorang prajurit karir adalah sesuatu yang lain.

338
00:29:55,508 --> 00:29:58,227
Seorang prajurit tetaplah seorang prajurit.

339
00:29:59,188 --> 00:30:03,818
Aku menyukaimu. aku menyukaimu
begitu aku melihatmu bersama Annette.

340
00:30:04,628 --> 00:30:09,224
Menyenangkan! Saat masuk,
Aku berdiri di sana menatapmu.

341
00:30:09,308 --> 00:30:11,697
Berhenti, pak tua, mari kita matikan suara.

342
00:30:11,988 --> 00:30:14,866
Aku akan bermain sesukaku, makaroni.

343
00:30:16,908 --> 00:30:18,500
Dasar bajingan gemuk.

344
00:30:19,188 --> 00:30:21,418
Kamu akan mendapat masalah, makaroni!

345
00:30:22,068 --> 00:30:23,342
Apakah kamu menungguku?

346
00:30:27,508 --> 00:30:29,738
Dia ingin mengajariku bermain piano.

347
00:30:29,828 --> 00:30:31,341
Dia mematahkan telinga kita.

348
00:30:31,468 --> 00:30:34,028
Ayolah, jangan berdebat.

349
00:30:34,828 --> 00:30:36,580
Satu-satunya temanku memanggilku makaroni...

350
00:30:37,388 --> 00:30:38,343
Tahukah kamu siapa orangnya?

351
00:30:38,668 --> 00:30:39,942
Saya tidak peduli.

352
00:30:40,268 --> 00:30:43,146
Itu Fatso Judson,
sersan penjaga penjara.

353
00:30:48,588 --> 00:30:51,625
Jangan membuatnya bergairah.
Dia akan membunuh seorang pria... untuk bersenang-senang.

354
00:30:52,228 --> 00:30:54,298
Karena kamu memenangkan perang, bisakah kita berdansa?

355
00:30:54,828 --> 00:30:57,103
Ya, ayo menari.
Aku perlu menenangkan sarafku.

356
00:30:58,308 --> 00:31:00,139
Ayo pergi ke bilik telepon.

357
00:31:01,068 --> 00:31:04,538
Saya punya sebotol wiski
di balik kemeja berbunga-bungaku.

358
00:31:04,628 --> 00:31:05,902
Itu tidak menyakitimu.

359
00:31:16,468 --> 00:31:18,379
Keseimbangan Anda harus sempurna.

360
00:31:20,068 --> 00:31:21,501
Haruskah kamu menungguku?

361
00:31:21,788 --> 00:31:23,858
Bill bercerita padaku tentang aquaplaning.

362
00:31:24,668 --> 00:31:27,057
Dengarkan dia: Dia membicarakannya dengan penuh semangat.

363
00:31:27,388 --> 00:31:28,343
Apakah Anda tertarik?

364
00:31:29,348 --> 00:31:30,622
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

365
00:31:31,228 --> 00:31:34,584
Saya di DeRussey.
Jadi, aku punya banyak peluang...

366
00:31:34,668 --> 00:31:38,024
Kami memiliki pegunungan.
Apakah Anda tahu sesuatu tentang pendakian gunung?

367
00:31:38,348 --> 00:31:39,144
Tidak banyak.

368
00:31:39,868 --> 00:31:41,062
Dan kamu?

369
00:31:41,148 --> 00:31:43,457
Tidak. Apakah Anda tahu cara menerbangkan pesawat?

370
00:31:43,548 --> 00:31:44,344
Sedikit.

371
00:31:44,468 --> 00:31:47,665
Saya tidak.
Apakah Anda pergi memancing di bawah air?

372
00:31:50,028 --> 00:31:51,620
Bagaimana kalau kita pergi ke ruangan lain?

373
00:31:52,348 --> 00:31:55,067
Dengan senang hati; udara di sini semakin berangin!

374
00:31:55,188 --> 00:31:55,984
Memang.

375
00:31:57,308 --> 00:31:58,582
Ayo ayo.

376
00:33:01,148 --> 00:33:03,218
Dan nelayan bawah air?

377
00:33:03,628 --> 00:33:05,220
Kamu berusaha keras!

378
00:33:05,868 --> 00:33:07,142
Kecemburuan!

379
00:33:10,268 --> 00:33:11,701
Pria yang lucu!

380
00:33:11,788 --> 00:33:14,825
Karena kamu melakukan segalanya untuk ini?

381
00:33:14,908 --> 00:33:19,299
Nyonya Kipfer membayar saya
untuk bersikap baik kepada semua anak laki-laki.

382
00:33:19,508 --> 00:33:21,419
Mengapa menganggapnya penting?

383
00:33:21,548 --> 00:33:24,904
Bagi saya itu sangat penting.

384
00:33:30,028 --> 00:33:30,983
saya menyesal.

385
00:33:34,868 --> 00:33:37,336
Ayo pergi ke ruang tamu Ny. Kipfer.

386
00:33:37,428 --> 00:33:40,306
Kita akan lebih damai
untuk mengobrol.

387
00:33:40,428 --> 00:33:42,225
Aku akan meminta izinnya.

388
00:33:43,508 --> 00:33:44,782
Apakah kamu tidak marah lagi?

389
00:33:45,468 --> 00:33:48,665
Karena,
jika tidak, kita tidak akan membicarakan apa pun lagi...

390
00:33:50,428 --> 00:33:52,339
Kamu pria yang lucu!

391
00:34:30,228 --> 00:34:35,256
Saya belum pernah mengalami hal ini.
Tidak ada yang menciumku seperti kamu.

392
00:34:36,148 --> 00:34:36,944
Orang?

393
00:34:37,548 --> 00:34:38,981
Tidak, tidak seorang pun.

394
00:34:39,748 --> 00:34:42,626
Bukan hanya satu?
Dari semua pria yang menciummu?

395
00:34:44,388 --> 00:34:46,106
Hal ini memerlukan refleksi.

396
00:34:46,388 --> 00:34:48,424
Apakah menurut Anda jumlahnya banyak?

397
00:34:48,508 --> 00:34:50,578
Aku tidak tahu. Berikan nomor.

398
00:34:50,908 --> 00:34:54,583
Bukan tanpa mesin hitung.
Apakah kamu punya satu padamu?

399
00:34:54,708 --> 00:34:55,982
Aku melupakannya.

400
00:34:56,628 --> 00:34:58,539
Jadi kita tidak akan bisa menghitungnya.

401
00:35:01,148 --> 00:35:02,740
Mungkin saya sudah mengetahuinya.

402
00:35:07,868 --> 00:35:11,065
Maksudnya itu apa?
Kemana kamu akan pergi dengan ini?

403
00:35:11,148 --> 00:35:12,581
Ke mana aku akan pergi dengan ini?

404
00:35:14,108 --> 00:35:16,497
Apakah ini malam pertamamu di pantai?

405
00:35:17,148 --> 00:35:18,263
Apakah kamu gila?

406
00:35:18,388 --> 00:35:22,063
Apakah kamu percaya?
Saat kau bersama Holmes di Fort Bliss...

407
00:35:22,748 --> 00:35:26,423
Pernahkah Anda mendengar tentang seorang prajurit bernama...
Maylon Stark?

408
00:35:31,468 --> 00:35:32,423
Ya.

409
00:35:32,988 --> 00:35:35,900
Ya... kamu kenal dia...
Anda mengenalnya, bukan?

410
00:35:38,828 --> 00:35:41,217
Ah! Kamu sama seperti yang lainnya!

411
00:35:41,748 --> 00:35:43,181
Itu benar, bukan?

412
00:35:54,188 --> 00:35:56,748
Yuk, yuk... Ceritakan kisah lengkapnya!

413
00:35:56,828 --> 00:35:58,307
Selalu ada cerita.

414
00:35:59,148 --> 00:36:01,708
Anda tidak menyayangkan apa pun...

415
00:36:19,268 --> 00:36:21,657
Kembalilah, kamu akan mendapatkan ceritamu.

416
00:36:24,948 --> 00:36:26,859
Anda akan memasukkannya ke dalam paket Anda.

417
00:36:33,268 --> 00:36:37,261
Saya menikah selama 2 tahun
ketika saya mengetahui Holmes selingkuh.

418
00:36:37,748 --> 00:36:42,378
Saya sedang menantikan bayi... Saya menundanya
padanya harapanku akan kebahagiaan...

419
00:36:42,508 --> 00:36:44,738
Malam dimana aku merasakan sakit pertamaku...

420
00:36:45,908 --> 00:36:48,297
...Holmes mengadakan konferensi perwira.

421
00:36:49,308 --> 00:36:52,027
Dia harus pulang lebih awal dan membawa dokter...

422
00:36:52,348 --> 00:36:54,908
Tapi "konferensinya" adalah seorang gadis.

423
00:36:55,508 --> 00:36:57,897
Dia pulang dalam keadaan mabuk saat fajar.

424
00:36:58,028 --> 00:37:01,259
Saya terbaring di tanah.
Aku memintanya untuk memanggil dokter...

425
00:37:01,588 --> 00:37:03,499
...tapi dia pingsan di sofa.

426
00:37:05,268 --> 00:37:10,865
Anak itu lahir satu jam kemudian.
Mati... Itu laki-laki.

427
00:37:11,508 --> 00:37:16,457
Di rumah sakit, semuanya diambil dariku.
Bahkan lampirannya. Dan gratis!

428
00:37:18,268 --> 00:37:21,146
Dan tentu saja... lebih banyak anak!

429
00:37:22,668 --> 00:37:26,343
Ya, saya pernah berkencan dengan pria.
Tanpa menemukannya...

430
00:37:26,868 --> 00:37:28,620
Karen, tolong dengarkan aku.

431
00:37:32,628 --> 00:37:35,017
Sampai hari aku bertemu denganmu...

432
00:37:35,548 --> 00:37:38,585
...Kupikir itu cinta
tidak mungkin lagi bagiku.

433
00:37:53,628 --> 00:37:58,258
Saya ingin melarikan diri dari kampung halaman saya.
Di Oregon.

434
00:37:59,388 --> 00:38:00,503
Untuk alasan apa?

435
00:38:00,988 --> 00:38:02,580
Saya punya teman.

436
00:38:02,988 --> 00:38:06,105
Aku hanya seorang pelayan.
Dia kaya dan berasal dari keluarga baik-baik.

437
00:38:06,428 --> 00:38:08,817
Dia menikahi seorang gadis dari latar belakangnya.

438
00:38:09,308 --> 00:38:11,538
Kami sudah saling kenal selama 3 tahun.

439
00:38:12,468 --> 00:38:15,505
Cerita yang bagus!
Kita bisa membuat buku tentang hal itu.

440
00:38:15,828 --> 00:38:17,739
Ribuan tulisan telah ditulis mengenai hal ini.

441
00:38:18,708 --> 00:38:20,619
Saya pergi ke Seattle.

442
00:38:20,748 --> 00:38:24,423
Di sana, saya diberitahu bahwa di Hawaii,
kami menghasilkan banyak uang.

443
00:38:25,308 --> 00:38:29,301
Saya naik perahu pertama.
Saya sudah di sini selama... 1 tahun 2 bulan.

444
00:38:29,628 --> 00:38:31,061
Anda tidak menyukainya?

445
00:38:31,388 --> 00:38:34,903
Apa bedanya! Saya tidak akan tinggal di sana selamanya.

446
00:38:35,548 --> 00:38:38,108
Tidak, tentu saja... Yah, menurutku begitu.

447
00:38:38,228 --> 00:38:40,788
Dalam setahun,
Aku akan mendapat cukup uang untuk pulang...

448
00:38:40,868 --> 00:38:45,419
...dan aku akan tenang sampai akhir
hari-hariku. Saya akan mampu membangun kembali hidup saya.

449
00:38:45,908 --> 00:38:46,897
Siapa itu?

450
00:38:54,348 --> 00:38:57,385
Saya pikir kita bisa minum.

451
00:38:57,908 --> 00:38:59,341
Anda minum semua wiski...

452
00:38:59,868 --> 00:39:03,543
Bukan aku! Sandra.
Bagus, tapi dia minum habis-habisan.

453
00:39:05,948 --> 00:39:08,018
Kuharap ada polisi di bawah sana.

454
00:39:11,708 --> 00:39:13,141
Tuang... tuang lagi...

455
00:39:16,028 --> 00:39:20,021
Terima kasih, saya tidak minum.
Minum adalah tindakan pengecut!

456
00:39:21,948 --> 00:39:23,063
Saya setuju!

457
00:39:26,268 --> 00:39:28,020
Apakah kamu suka kepengecutan?

458
00:39:28,348 --> 00:39:30,418
Tidak. Tapi aku suka minum.

459
00:39:36,668 --> 00:39:38,738
Hai! Apakah kamu akan menikah dengannya?

460
00:39:39,388 --> 00:39:41,299
Kamu tersenyum padanya seperti pengantin.

461
00:39:41,628 --> 00:39:42,743
Keluar dari sini.

462
00:39:43,548 --> 00:39:47,541
Oke! saya akan menemukan
Sandra berkaki panjang...

463
00:39:47,868 --> 00:39:51,065
Saya suka wanita
kaki panjang... panjang...

464
00:39:56,668 --> 00:40:00,024
Selamat bersenang-senang, petani.
Kamu lebih membutuhkannya daripada aku...

465
00:40:00,348 --> 00:40:02,225
Besok kamu akan menderita lagi...
"Pengobatan".

466
00:40:04,828 --> 00:40:06,261
Apa maksudnya?

467
00:40:08,828 --> 00:40:11,706
Kamu menawan sebelumnya.

468
00:40:12,348 --> 00:40:13,781
Apa itu “Pengobatan”?

469
00:40:16,348 --> 00:40:19,704
aku... digoda,
karena aku tidak ingin bertinju.

470
00:40:21,148 --> 00:40:24,823
Berada di tim tinju mereka,
Aku bahkan tidak ingin memikirkannya.

471
00:40:25,308 --> 00:40:27,060
Bisakah kami memaksamu bertinju?

472
00:40:27,868 --> 00:40:31,543
Tidak. Tapi aku biasa bertinju. Berat rata-rata.

473
00:40:32,508 --> 00:40:35,068
Saya cukup baik. Anda mengetahuinya di perkemahan.

474
00:40:38,108 --> 00:40:40,986
Memberi tahu. Saya ingin tahu.

475
00:40:42,908 --> 00:40:46,583
Saya dulu berolahraga
dengan Dixie Wells.

476
00:40:47,388 --> 00:40:48,821
Dia adalah sahabatku.

477
00:40:49,628 --> 00:40:50,902
Dia menyukai tinju...

478
00:40:51,228 --> 00:40:55,858
...dan ingin meninggalkan militer
untuk menjadi juara.

479
00:40:59,068 --> 00:41:01,787
Suatu hari kami sedang bertinju di gym.

480
00:41:02,108 --> 00:41:04,338
Beberapa putaran latihan...

481
00:41:04,828 --> 00:41:07,217
Mungkin dia tidak seimbang ketika...

482
00:41:09,468 --> 00:41:14,747
...Aku mengambilnya dengan tangan kanan
tidak lebih didukung dari yang lain...

483
00:41:18,108 --> 00:41:20,827
Dia tidak bangun, tidak bergerak...

484
00:41:21,468 --> 00:41:25,620
Dia tetap koma selama seminggu.
Ketika dia keluar...

485
00:41:26,588 --> 00:41:28,818
...dia buta.

486
00:41:34,148 --> 00:41:37,424
Saya pergi menemuinya
sekali atau dua kali di rumah sakit.

487
00:41:39,228 --> 00:41:44,507
Pada kunjungan terakhir saya,
Saya membiarkan diri saya berbicara tentang tinju...

488
00:41:47,228 --> 00:41:48,820
Dia mulai menangis...

489
00:41:50,268 --> 00:41:54,261
Lihat air mata mengalir
dengan matanya yang kusam...

490
00:42:19,948 --> 00:42:21,267
Aku harus memberitahumu.

491
00:42:21,388 --> 00:42:23,538
Holmes memberi tahu petinjunya tentangmu...

492
00:42:23,868 --> 00:42:25,779
Mereka akan lebih mengincar Anda.

493
00:42:26,108 --> 00:42:28,178
Kamp disiplin menanti Anda!

494
00:42:28,828 --> 00:42:30,102
Saya tidak peduli.

495
00:42:30,908 --> 00:42:34,264
Saya akan membantu Anda. Tapi saya harus berhati-hati.

496
00:42:34,908 --> 00:42:37,945
Aku berpegang pada garis-garisku.
Dan saya suka unit ini.

497
00:42:38,268 --> 00:42:41,465
Aku juga... Lucu sekali ya?

498
00:42:49,788 --> 00:42:51,540
Tetap daring!

499
00:42:54,108 --> 00:42:55,223
Melanjutkan.

500
00:43:02,108 --> 00:43:03,541
Oke, itu sudah cukup!

501
00:43:18,268 --> 00:43:19,701
Kubur itu.

502
00:43:32,268 --> 00:43:34,736
“Saya telah menyelesaikan komitmen saya
Sejak Senin.

503
00:43:35,068 --> 00:43:37,628
“Saya bukan lagi anjing tentara.

504
00:43:42,108 --> 00:43:48,502
“Mereka memberi saya begitu banyak uang
Bahwa kantongku pecah.

505
00:43:52,508 --> 00:43:58,105
“Sekarang saya punya lebih banyak uang
Berapa banyak yang tidak bisa saya belanjakan!"

506
00:44:32,988 --> 00:44:34,421
Bersihkan kekacauan ini.

507
00:44:35,828 --> 00:44:39,104
Ayo cepat.
Anda sedang bertugas, bukan sedang berlibur.

508
00:44:49,588 --> 00:44:51,021
Ayo, bersihkan itu.

509
00:44:51,828 --> 00:44:53,739
Lakukan sendiri.

510
00:44:55,508 --> 00:44:57,578
Dan tempelkan hidungmu ke dalamnya.

511
00:44:59,188 --> 00:45:00,940
Kami tidak menanggapi atasan.

512
00:45:02,228 --> 00:45:05,106
Aku tidak membiarkan diriku diludahi,
bahkan oleh seorang NCO.

513
00:45:05,588 --> 00:45:07,340
Permintaan maaf Anda kepada Sersan Galovitch.

514
00:45:07,668 --> 00:45:10,228
Sersanlah yang berhutang maaf padaku.

515
00:45:11,988 --> 00:45:17,426
Pria ini penuh dengan barang-barangnya,
akan melakukan Kole-Kole dan kembali.

516
00:45:17,508 --> 00:45:20,181
Anda akan mengikutinya dengan sepeda
dan mengembalikannya padaku.

517
00:45:38,068 --> 00:45:41,265
Minumlah rokok.
Saya tidak suka misi seperti ini.

518
00:45:46,388 --> 00:45:49,425
Siap meminta maaf, menurutku,
dekat sersan.

519
00:45:50,228 --> 00:45:51,661
Tidak, aku tidak akan membuat alasan!

520
00:45:54,548 --> 00:45:55,981
Mulai berjalan lagi!

521
00:46:14,228 --> 00:46:15,900
Apapun perasaanku...

522
00:46:15,988 --> 00:46:17,262
...Aku harus menindaknya.

523
00:46:21,908 --> 00:46:25,901
Siapkan berkas Anda
untuk dewan perang. Pembangkangan.

524
00:46:38,388 --> 00:46:39,821
Sayang sekali.

525
00:46:40,028 --> 00:46:41,017
Katamu?

526
00:46:41,268 --> 00:46:43,657
Anda akan kehilangan berat badan rata-rata yang baik.

527
00:46:43,988 --> 00:46:46,058
Saya tidak tahan dengan kekurangajaran seperti itu.

528
00:46:46,388 --> 00:46:47,503
Tidak, tentu saja.

529
00:46:50,548 --> 00:46:52,300
Jadi, saya menyiapkan surat-suratnya.

530
00:46:53,588 --> 00:46:55,977
Tapi, walaupun dia hanya menangkap 3 bulan...

531
00:46:56,308 --> 00:46:57,741
... final akan berlalu.

532
00:46:59,348 --> 00:47:00,781
Bagaimana cara menundukkannya?

533
00:47:04,148 --> 00:47:05,900
Buat dia melakukan lebih banyak tugas.

534
00:47:06,388 --> 00:47:07,980
Lakukanlah!

535
00:47:08,308 --> 00:47:10,868
BAGUS. Jika Anda percaya
bahwa ini adalah metode yang tepat.

536
00:47:20,148 --> 00:47:22,059
Anda mengerti, Ketua!

537
00:47:22,708 --> 00:47:24,221
Pertahankan...dan...

538
00:47:24,348 --> 00:47:27,146
...kaulah yang akan pergi dan menggosok
lantai kamar tidur.

539
00:47:44,548 --> 00:47:47,904
Aku dan teman-teman,
kami kelelahan karena pekerjaan.

540
00:47:52,348 --> 00:47:53,542
Apa kabarmu?

541
00:47:53,668 --> 00:47:56,387
Ini lebih baik daripada kamp disiplin!

542
00:47:58,388 --> 00:48:00,618
Aku menjadi apa? Seorang pria. Yang sulit.

543
00:48:00,948 --> 00:48:02,859
Jangan terlalu rewel, keringatmu akan berkurang.

544
00:48:03,188 --> 00:48:06,066
Saya melamar besok,
menjadi seorang kopral.

545
00:48:06,308 --> 00:48:07,457
Gagal sebelumnya!

546
00:48:20,948 --> 00:48:23,018
Inilah kehidupan para penembak!

547
00:48:25,428 --> 00:48:27,339
Kamu terlihat lelah, Nak.

548
00:48:29,108 --> 00:48:30,700
Apakah karena beratnya tugas-tugasnya?

549
00:48:31,188 --> 00:48:32,621
Oh! Mustahil!

550
00:48:32,948 --> 00:48:36,941
aku ingin mempercayaimu...
Tapi ciri-cirimu tergambar...

551
00:48:37,748 --> 00:48:40,137
Saya memiliki kehidupan yang baik. Kehidupan kastil.

552
00:48:40,948 --> 00:48:44,463
Jika saya menemukan mutiara,
Saya membaginya dengan Anda.

553
00:48:44,788 --> 00:48:47,348
Aku berhutang tempat ini padamu!

554
00:48:48,148 --> 00:48:50,218
Itu laki-laki!

555
00:48:50,548 --> 00:48:53,426
Dan jika Anda sangat menyukainya,
Saya akan melihat apakah ada yang lebih baik.

556
00:48:53,748 --> 00:48:55,022
Pekerjaan sampah?

557
00:48:55,668 --> 00:48:57,420
TERIMA KASIH. Saya mendapatkannya pada hari Rabu.

558
00:48:57,668 --> 00:49:00,262
Mari kita lihat, apa yang akan Anda katakan
pembersihan jalan?

559
00:49:01,108 --> 00:49:02,063
Selesai kemarin.

560
00:49:02,388 --> 00:49:06,063
Ingatan yang bagus!
Andai saja Anda lebih pintar!

561
00:49:07,028 --> 00:49:08,143
Saya tidak pintar!

562
00:49:08,468 --> 00:49:13,258
Aku tahu. Jika kamu,
kami tidak akan memaksamu melakukan semua pekerjaan rumah.

563
00:49:14,388 --> 00:49:17,744
Jika kamu pikir kamu bisa memberiku tinju dengan itu!
Kesalahan!

564
00:49:18,228 --> 00:49:22,699
Tidak ada yang akan berubah pikiran.

565
00:49:29,428 --> 00:49:32,465
Ini akan bertahan lama
dengan Prewitt kecil ini?

566
00:49:32,788 --> 00:49:36,303
Selama sebulan, kami telah menunjukkannya
dari semua warna. Tak terbayangkan.

567
00:49:37,908 --> 00:49:40,945
Dia mungkin butuh pelajaran, nak.

568
00:49:41,268 --> 00:49:42,223
Apakah kamu menyukainya?

569
00:49:42,308 --> 00:49:43,138
Mungkin.

570
00:49:43,348 --> 00:49:46,385
Melihatmu bertingkah seperti orang bodoh bagi Holmes!

571
00:49:47,668 --> 00:49:51,502
Anda tidak akan melihat saya lebih lama lagi.
Aku merasa jijik pada diriku sendiri.

572
00:49:51,828 --> 00:49:53,420
Aku sudah muak.

573
00:49:54,548 --> 00:49:57,108
Tanpa Holmes,
Saya akan berada di perusahaan lain.

574
00:49:57,428 --> 00:50:00,306
Dan dengan satu garis lagi!

575
00:50:00,628 --> 00:50:03,188
Dan saya bisa menjadi seorang jenderal!
Hanya...

576
00:50:03,508 --> 00:50:05,419
...Aku tidak ingin meninggalkan teman-temanku.

577
00:50:05,748 --> 00:50:07,340
Kemana kamu pergi, “Gema Kecil”?

578
00:50:07,668 --> 00:50:10,228
Mandi, dengan izinmu, Sersan.

579
00:50:10,548 --> 00:50:13,062
Anda mengira saya akan pergi ke bioskop
dalam pakaian ini?

580
00:50:13,148 --> 00:50:14,467
Ayo cepat. Kami akan minum.

581
00:50:14,708 --> 00:50:16,938
Bersulang denganmu, tidak pernah.

582
00:50:17,268 --> 00:50:18,383
Akulah yang membayar.

583
00:50:19,348 --> 00:50:20,622
Itu berbeda.

584
00:50:45,268 --> 00:50:49,898
Anda adalah pelayan favorit saya.
Untuk apa? Saya suka pendekatan Anda.

585
00:50:53,268 --> 00:50:55,828
Itu ada dalam aturan... Itu hakmu.

586
00:50:56,148 --> 00:50:58,537
Anda dapat menyatakan kasus Anda
kepada inspektur jenderal...

587
00:50:58,868 --> 00:51:01,257
...bahkan jika kamu adalah kelas 2 yang sederhana.

588
00:51:01,588 --> 00:51:04,307
Tidak, saya tidak akan mengeluh.

589
00:51:04,948 --> 00:51:07,178
Saya tidak akan pernah memberikannya
kepuasan ini.

590
00:51:10,388 --> 00:51:13,903
Hei, aku punya keluarga yang cantik. Ada 15 dari kita.

591
00:51:14,228 --> 00:51:15,741
Anda hanya melihat setengahnya.

592
00:51:15,828 --> 00:51:20,140
Pria berkumis ini,
Ini Tuan Maggio. Ayahku.

593
00:51:24,308 --> 00:51:27,823
Kepala bagal!
Sudah berapa lama Anda dilarang keluar rumah?

594
00:51:28,148 --> 00:51:29,137
6 minggu.

595
00:51:29,268 --> 00:51:32,624
Bagaimana jika itu berlangsung 6 tahun?
6 tahun tanpa melihat seorang wanita?

596
00:51:32,948 --> 00:51:35,462
Anda tidak bisa
mengurus urusanmu sendiri?

597
00:51:35,828 --> 00:51:37,898
Pergilah belajar memainkan terompet.

598
00:52:12,468 --> 00:52:13,901
Dia teman lamaku!

599
00:52:28,628 --> 00:52:30,220
Dan yang ini ayammu?

600
00:52:30,548 --> 00:52:31,663
Dia adikku.

601
00:52:45,588 --> 00:52:46,623
Anda memukul saya!

602
00:52:46,708 --> 00:52:48,141
Saya siap untuk memulai lagi.

603
00:52:51,508 --> 00:52:52,941
Kamu, makaroni!

604
00:52:53,268 --> 00:52:54,747
Pergi berperang di luar.

605
00:52:54,868 --> 00:52:56,938
Aku akan merobek hatinya dari makaroni ini.

606
00:52:57,268 --> 00:52:59,179
Jika ada yang menginginkannya, mendekatlah.

607
00:53:00,948 --> 00:53:03,508
Ambil satu langkah lagi dan aku akan membunuhmu.

608
00:53:04,148 --> 00:53:06,867
Jika ada yang akan membunuh, itu adalah aku!

609
00:53:07,188 --> 00:53:08,621
Masalah pribadi.

610
00:53:08,948 --> 00:53:11,178
kataku!
Pria ini dari perusahaan saya...

611
00:53:11,508 --> 00:53:14,705
Jika dia terbunuh, kaulah yang akan mengisinya
dokumen untukku?

612
00:53:15,828 --> 00:53:19,104
Kamu ingin darah, kamu yang muntah
nyalimu jika melihat orang mati!

613
00:53:19,188 --> 00:53:21,622
Letakkan bangku itu.

614
00:53:27,348 --> 00:53:28,622
Buang pisau itu.

615
00:53:33,268 --> 00:53:36,624
Sekarang,
jika kamu ingin membunuh seseorang, ayo...

616
00:53:45,268 --> 00:53:46,747
Lemparkan ke lantai.

617
00:53:58,708 --> 00:53:59,982
Pembunuh sepertimu...

618
00:54:00,308 --> 00:54:03,505
...Saya akan mengubahnya
melawan bos Jeannette.

619
00:54:11,188 --> 00:54:12,303
Kamu MONYET.

620
00:54:13,428 --> 00:54:16,625
Aku akan memilikimu suatu hari nanti
ke kamp disiplin!

621
00:54:17,108 --> 00:54:21,738
Aku akan menunggumu selama itu diperlukan.
Tapi aku akan membalas dendam.

622
00:54:40,628 --> 00:54:42,266
Aku akan mencari udara segar.

623
00:54:51,668 --> 00:54:53,624
Saya senang dia turun tangan.

624
00:54:54,548 --> 00:54:55,822
Dia pria yang baik!

625
00:55:14,868 --> 00:55:17,746
Anda bisa menyimpannya. Ini akan memberi Anda kenangan.

626
00:55:19,828 --> 00:55:20,943
Saya akan menyimpannya.

627
00:55:22,068 --> 00:55:24,138
Hidupmu tidak bahagia di sini.

628
00:55:33,268 --> 00:55:35,657
Bagaimana kalau liburan akhir pekan?

629
00:55:39,348 --> 00:55:40,622
Tapi... bagaimana dengan Holmes?

630
00:55:40,948 --> 00:55:44,463
Holmes akan menandatangani izin Anda tanpa membacanya.

631
00:55:44,788 --> 00:55:46,380
Dan saya akan tahu cara menggunakannya.

632
00:55:51,508 --> 00:55:54,227
Sepertinya Anda sedang menggoda
di Klub Kongres Baru?

633
00:55:55,188 --> 00:55:56,462
Siapa namanya lagi?

634
00:55:56,788 --> 00:55:57,584
Lorena.

635
00:55:58,388 --> 00:55:59,707
Itu nama yang sangat cantik.

636
00:56:17,588 --> 00:56:19,180
Jadi apakah kita akan pergi?

637
00:56:19,668 --> 00:56:22,705
Apakah kamu tidak nyaman di sini?
Apakah Anda sedang terburu-buru untuk pergi ke kota?

638
00:56:23,028 --> 00:56:25,417
Bus akan berangkat. saya mengambilnya.

639
00:56:25,748 --> 00:56:27,978
saya kaya. Aku akan mentraktir diriku dengan taksi.

640
00:56:28,628 --> 00:56:30,539
Sampai jumpa di "Kalakaua".

641
00:56:40,148 --> 00:56:42,662
Bersiaplah untuk berjaga-jaga.
Pakaian kampanye...

642
00:56:42,748 --> 00:56:43,976
Pakaian kampanye...

643
00:56:44,308 --> 00:56:46,219
Laporkan dalam 10 menit.

644
00:56:46,548 --> 00:56:48,186
Tapi... aku punya izin!

645
00:56:48,308 --> 00:56:50,538
Anderson sedang sakit. Anda sedang menelepon.

646
00:56:50,868 --> 00:56:52,779
Saya ada di sana kemarin. Mengapa saya?

647
00:56:53,108 --> 00:56:56,145
Kamu yang terakhir. Anda harus berpakaian lebih cepat!

648
00:57:04,028 --> 00:57:08,658
Maukah kamu mengecewakanku?
Mereka bahkan tidak ingin aku masuk.

649
00:57:08,988 --> 00:57:10,580
Ada banyak orang.

650
00:57:10,908 --> 00:57:14,264
Mungkin Anda berharap
bahwa kami akan menerima Anda dengan mempertimbangkan musik?

651
00:57:14,588 --> 00:57:16,021
Aku pikir aku baik padamu.

652
00:57:16,348 --> 00:57:17,747
Aku sedang sibuk... Lihat...

653
00:57:17,828 --> 00:57:18,817
Ya, ada banyak orang.

654
00:57:22,268 --> 00:57:27,058
Maggio pergi ke "Kalakaua".
Tidak bisakah kamu datang ke sana juga?

655
00:57:28,188 --> 00:57:32,340
Apa yang kamu pikirkan? Aku punya pekerjaanku di sini.
Anda mengerti, kan?

656
00:57:34,748 --> 00:57:36,147
Oh! Ya...saya mengerti...

657
00:57:40,028 --> 00:57:41,939
Anda pergi berminggu-minggu tanpa datang dan...

658
00:57:42,748 --> 00:57:44,978
Perhatikan di mana Anda melangkah.

659
00:57:45,388 --> 00:57:47,140
Ayo keluar dari sini.

660
00:57:56,348 --> 00:57:59,067
Nona Kipfer
tidak mengizinkanku keluar.

661
00:57:59,388 --> 00:58:01,140
Apalagi dengan salah satu kliennya.

662
00:58:01,468 --> 00:58:04,028
Dalam kondisi seperti ini, mari kita tidak membicarakannya lagi.

663
00:58:04,828 --> 00:58:08,343
Ini nadanya!
Kamu bukan suamiku.

664
00:58:08,668 --> 00:58:12,343
Anda punya selera.
Tapi aku butuh Lorene...

665
00:58:12,668 --> 00:58:15,057
Beberapa dari pria ini sendirian.

666
00:58:15,388 --> 00:58:19,381
Ada begitu banyak orang
daripada di Kongres politik.

667
00:58:19,708 --> 00:58:20,982
Apakah kamu ikut, Lorene?

668
00:58:21,068 --> 00:58:22,296
saya datang.

669
00:58:24,988 --> 00:58:26,262
Saya minta maaf.

670
00:58:26,908 --> 00:58:30,105
Saya mungkin tidak punya
izin selama berbulan-bulan.

671
00:58:31,228 --> 00:58:35,062
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.
Seperti anak kecil yang menunggu Natal.

672
00:58:36,348 --> 00:58:39,704
Tapi Loréne sedang sibuk,
Loréne berhasil, Loréne menyesal...

673
00:58:40,028 --> 00:58:41,825
Cukup Lorene! Namaku Alma!

674
00:58:42,108 --> 00:58:43,700
Alma... Alma Burke.

675
00:58:47,868 --> 00:58:52,020
Nona Kipfer memilih Loréne
dari iklan parfum...

676
00:58:52,668 --> 00:58:54,579
Menurutnya itu “terasa Prancis”.

677
00:59:12,188 --> 00:59:14,827
Apakah kamu bisa keluar?

678
00:59:15,228 --> 00:59:18,220
Aku berpura-pura merasa tidak enak badan.
Nona Kipfer tidak mempercayainya.

679
00:59:18,308 --> 00:59:19,627
Tentu.

680
00:59:19,708 --> 00:59:21,107
Apa yang kamu ambil?

681
00:59:22,668 --> 00:59:24,704
Beri dia Coca-Cola ukuran besar.

682
00:59:25,068 --> 00:59:26,626
Senang melihat Anda di sini!

683
00:59:26,908 --> 00:59:29,468
Saya cukup beruntung bisa datang ke kota
terima kasih kepada sersan.

684
00:59:29,788 --> 00:59:31,016
Dia membiarkanku bernapas.

685
00:59:31,308 --> 00:59:32,787
Apakah kamu masih bosan?

686
00:59:33,068 --> 00:59:35,628
Ya, Holmes, dan anak buahnya. Aku berada di ujung taliku.

687
00:59:35,948 --> 00:59:37,381
Apakah Anda membenci tentara?

688
00:59:37,708 --> 00:59:38,982
Tidak, aku tidak membencinya.

689
00:59:39,628 --> 00:59:41,061
Dengan semua yang mereka lakukan padamu!

690
00:59:42,028 --> 00:59:43,143
Saya suka tentara.

691
00:59:44,588 --> 00:59:46,180
Dia tidak mencintaimu.

692
00:59:47,788 --> 00:59:50,985
Dia yang mencintai tidak bisa menuntut
untuk dibayar kembali.

693
00:59:51,948 --> 00:59:54,178
Dari sana hingga membiarkan diri Anda dianiaya!

694
00:59:56,108 --> 00:59:58,668
Ketika kamu mencintai, kamu harus tahu bagaimana cara menderita...

695
00:59:58,988 --> 01:00:02,344
Saya berangkat dari rumah jam 17.
Orang tua saya sudah meninggal.

696
01:00:02,988 --> 01:00:05,548
Saya tidak dapat menemukan tempat
daripada di tentara.

697
01:00:06,508 --> 01:00:08,419
Saya mempelajari terompet di sana.

698
01:00:09,148 --> 01:00:10,024
Terompetnya?

699
01:00:11,628 --> 01:00:14,347
corong ini,
Saya menggunakannya di Arlington...

700
01:00:16,588 --> 01:00:21,867
Untuk lonceng kematian,
Hari Gencatan Senjata. Presiden ada di sana.

701
01:00:25,228 --> 01:00:27,139
Saya seorang peniup terompet yang sangat baik.

702
01:00:30,548 --> 01:00:32,061
Dimana kamu tadi?

703
01:00:32,268 --> 01:00:35,943
Hai! Saya membuat 3 batang dan minum
seperti lubang di masing-masingnya.

704
01:00:36,068 --> 01:00:37,183
Itu terlihat.

705
01:00:37,508 --> 01:00:39,100
Beri aku sebatang rokok.

706
01:00:39,428 --> 01:00:40,861
Apa yang kamu lakukan dengan seragam?

707
01:00:41,188 --> 01:00:43,099
Saya bergabung dengan tentara.

708
01:00:44,388 --> 01:00:48,222
Kecuali saya pergi ke Meksiko
seperti seorang koboi! Apakah kamu mengikutiku?

709
01:00:48,548 --> 01:00:52,143
Teruslah minum dan Anda tidak akan berharga
tidak lebih dari lilin yang meleleh.

710
01:00:53,188 --> 01:00:54,462
Benar sekali.

711
01:01:05,988 --> 01:01:08,058
Ini, raja dadu!

712
01:01:08,388 --> 01:01:13,178
Mundur... Dan tujuh kecil! 5...dan 2...

713
01:01:14,628 --> 01:01:15,902
Menang!

714
01:01:16,388 --> 01:01:17,980
Itu seluruh hidupku!

715
01:01:22,628 --> 01:01:27,418
Ini adalah Hotel Kerajaan
kemana para bintang film pergi.

716
01:01:28,068 --> 01:01:31,583
Lakukan perlahan. Anda masih punya
Seluruh akhir pekan menanti Anda.

717
01:01:31,908 --> 01:01:33,341
Bagaimana menurutmu, pak tua!

718
01:01:33,828 --> 01:01:36,217
Apakah Anda hanya memiliki satu izin untuk satu malam?

719
01:01:36,388 --> 01:01:37,377
Tidak ada izin!

720
01:01:37,508 --> 01:01:41,421
Tidak ada izin. Saya ditugaskan tugas jaga.
Saya menyerah.

721
01:01:42,148 --> 01:01:43,422
Apakah kamu melakukan ini?

722
01:01:43,748 --> 01:01:45,978
Cukup waktu untuk menetap... dan, presto!

723
01:01:46,308 --> 01:01:48,697
Kembali ke stasiun atau Anda akan mendapat masalah.

724
01:01:49,028 --> 01:01:52,225
Saya punya ide terkenal. Ayo berenang.

725
01:01:52,548 --> 01:01:55,745
Aku, aku ingin berenang
dengan bintang film.

726
01:02:02,308 --> 01:02:03,741
Tinggalkan, itu lebih baik.

727
01:02:18,628 --> 01:02:20,266
Bangun... Ayo, bangun!

728
01:02:21,028 --> 01:02:23,417
saya sudah bangun. Mengapa kamu berteriak?

729
01:02:23,908 --> 01:02:25,182
Kenakan pakaianmu.

730
01:02:25,508 --> 01:02:28,386
Berikan kepada orang India. Itu akan membuat mereka bahagia.

731
01:02:28,708 --> 01:02:30,300
Mereka menyukai celana dalam kami!

732
01:02:30,788 --> 01:02:33,985
Anda mabuk. Mari kita lihat... bangun.

733
01:02:35,588 --> 01:02:40,378
Aku sedang menunggu bintang film
siapa yang harus meninggalkan hotel...

734
01:02:40,708 --> 01:02:42,938
Saya tidak akan pergi.

735
01:02:43,268 --> 01:02:48,547
Berpakaianlah dan ayo pergi. Anda mengambil risiko besar...

736
01:02:49,508 --> 01:02:54,787
Dari apa? Seorang pria tidak bisa lagi
mabuk dan melakukan apapun yang dia mau?

737
01:02:55,908 --> 01:03:00,060
Masukkan tangan kotormu ke dalam saku
kotor, berkubang di jalan yang kotor?

738
01:03:01,348 --> 01:03:03,578
Haruskah seseorang diburu sepanjang hidupnya?

739
01:03:04,388 --> 01:03:07,266
Aku sudah sampai di sini!
Saya bukan penjahat atau pengecut.

740
01:03:11,108 --> 01:03:16,546
Maukah kamu berpakaian dan menungguku,
sementara aku mencari taksi?

741
01:03:34,788 --> 01:03:38,781
Hai anggota parlemen!
Apakah kamu datang menjemputku? Inilah saya.

742
01:03:44,228 --> 01:03:47,265
Apa yang kamu kuasai?
Untuk makan oat?

743
01:03:57,028 --> 01:03:58,939
Berita apa untuk Maggio?

744
01:03:59,268 --> 01:04:00,701
Masih belum ada apa-apa.

745
01:04:00,908 --> 01:04:02,387
Ini adalah kamp disiplin.

746
01:04:04,868 --> 01:04:08,861
Mungkin tidak.
Dia hanya sedikit mabuk.

747
01:04:09,188 --> 01:04:12,703
Dari waktu ke waktu,
Itu normal bagi seorang prajurit.

748
01:04:13,028 --> 01:04:14,780
Dia meninggalkan jabatannya.

749
01:04:14,908 --> 01:04:16,102
Apa yang kamu lakukan di sini?

750
01:04:16,188 --> 01:04:17,587
Tidak bisakah kita istirahat?

751
01:04:17,668 --> 01:04:20,387
Aku bisa mencarikanmu pekerjaan.

752
01:04:27,908 --> 01:04:30,627
Saya akan memberi tahu Anda segera setelah saya mengetahuinya.

753
01:04:43,428 --> 01:04:45,180
Ya, saya akan mempersiapkan segalanya.

754
01:04:48,868 --> 01:04:50,460
Itu saja. Dia punya waktu 6 bulan lagi.

755
01:05:02,468 --> 01:05:06,461
saya akan melarikan diri.
Aku tidak akan tinggal di kamp sialan ini.

756
01:05:28,868 --> 01:05:30,620
Halo, monyet jelek.

757
01:05:45,268 --> 01:05:48,260
Saya berkesempatan untuk menyewa kamar ini
dengan seorang teman.

758
01:05:48,348 --> 01:05:49,940
Lingkungan tinggal ini sangat chic.

759
01:05:51,388 --> 01:05:53,299
Aku akan membuatkan kunci untukmu.

760
01:05:53,628 --> 01:05:55,858
Kamu boleh datang, meskipun aku tidak ada di sana.

761
01:06:07,548 --> 01:06:11,063
Ini Prew yang kuceritakan padamu tentang...
Georgette, temanku.

762
01:06:11,548 --> 01:06:15,223
Terima kasih kembali. Kami tidak melihat
manusia di sini untuk waktu yang lama.

763
01:06:16,028 --> 01:06:20,977
Saya terdaftar di semua perpustakaan,
Saya membaca semua buku.

764
01:06:22,908 --> 01:06:26,264
Kami akan menyajikannya kepada Maggio
ketika dia dibebaskan.

765
01:06:26,588 --> 01:06:27,862
Ya, dia akan tergila-gila dengan hal itu.

766
01:06:31,388 --> 01:06:32,821
Tenang.

767
01:06:33,948 --> 01:06:36,826
Aku akan membuat martini
dan lihat apa yang aku makan untuk makan malam.

768
01:06:38,268 --> 01:06:39,860
Ini seperti kita sudah menikah.

769
01:06:40,668 --> 01:06:41,987
Itu jauh lebih baik.

770
01:07:01,468 --> 01:07:02,742
Apa kabarmu?

771
01:07:23,708 --> 01:07:24,982
Apakah kamu ingin pergi?

772
01:07:53,788 --> 01:07:56,348
Ayo pergi! Jangan melihat ke belakang!

773
01:08:30,908 --> 01:08:32,819
Ini tidak bisa dibiarkan seperti ini lagi.

774
01:08:35,228 --> 01:08:40,177
Bahkan tempat paling damai sekalipun
menjadi tak tertahankan.

775
01:08:46,108 --> 01:08:47,382
Kalau saja kita...

776
01:08:49,628 --> 01:08:53,462
Holmes akan memberimu perceraian.
Tapi tidak pernah pangkat perwira saya.

777
01:08:55,548 --> 01:09:01,942
Ya, saya memikirkannya... Anda harus menjadi seorang perwira.

778
01:09:03,068 --> 01:09:05,138
Anda bisa mendapatkan transfer...

779
01:09:05,468 --> 01:09:08,187
Dan Komisi akan mengizinkan Anda
untuk kembali ke Amerika.

780
01:09:08,508 --> 01:09:09,623
Petugas?

781
01:09:10,588 --> 01:09:14,263
Ya. Aku bisa menceraikanmu dan menikahimu.

782
01:09:14,588 --> 01:09:16,658
Para petugas? Saya selalu membencinya.

783
01:09:16,988 --> 01:09:21,937
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Dan aku, kalau aku benci sersan.

784
01:09:22,028 --> 01:09:23,859
Apakah ini cocok untukmu?

785
01:09:24,668 --> 01:09:27,228
saya yakin
bahwa Anda telah mempelajari pertanyaan itu dengan baik.

786
01:09:29,108 --> 01:09:31,497
Sepertinya saya menerimanya.
Apakah kamu tidak melihat ada masalah?

787
01:09:32,628 --> 01:09:36,143
Anda bercerai, saya di Amerika,
kami akan menghabiskan enam bulan terpisah.

788
01:09:36,468 --> 01:09:40,302
Sebenarnya Anda tidak mau melakukannya
mengambil tanggung jawab untuk itu.

789
01:09:40,628 --> 01:09:42,061
Kamu tidak mencintaiku! Itu saja.

790
01:09:42,388 --> 01:09:44,140
Andai saja itu benar!

791
01:09:45,148 --> 01:09:46,740
Saya akan tetap bersenang-senang.

792
01:09:53,788 --> 01:09:57,144
Setelah menikah, kita akan bahagia.

793
01:09:58,748 --> 01:10:02,104
Saya tidak pernah sebahagia ini.

794
01:10:03,388 --> 01:10:04,662
Saya juga tidak.

795
01:10:04,988 --> 01:10:08,185
Saya tidak akan menukarnya sebentar pun.

796
01:10:10,668 --> 01:10:15,059
Saya mungkin akan menjadi petugas terburuk
yang belum pernah kamu ketahui.

797
01:10:15,388 --> 01:10:19,700
Anda akan menjadi petugas yang baik... luar biasa.

798
01:10:34,588 --> 01:10:36,499
Tunggu sampai makan malam selesai.

799
01:10:42,588 --> 01:10:43,862
Aku ingin menikah denganmu.

800
01:10:46,108 --> 01:10:47,541
Itu lucu!

801
01:10:47,868 --> 01:10:50,098
Apakah lucu kalau aku ingin menikah denganmu?

802
01:10:52,348 --> 01:10:54,578
Menikahlah dengan gadis yang Anda temui di Klub Baru!

803
01:10:55,068 --> 01:10:57,457
Dua langkah di atas trotoar!

804
01:10:57,788 --> 01:11:01,144
Dan siapa aku?
Seorang prajurit kelas 2 biasa!

805
01:11:01,468 --> 01:11:04,028
Dua langkah di atas...tidak ada!

806
01:11:07,068 --> 01:11:10,583
Kami senang.
Mari kita tetap apa adanya.

807
01:11:10,908 --> 01:11:13,468
Mendengarkan. Dalam setahun, saya akan mempekerjakan kembali.

808
01:11:14,908 --> 01:11:17,945
Jika saya melewati sersan,
mereka mengizinkan saya kembali ke AS.

809
01:11:18,748 --> 01:11:20,227
Kami akan pergi bersama.

810
01:11:21,628 --> 01:11:24,347
Sersan? Dengan Holmes siapa yang menyalahkanmu?

811
01:11:24,668 --> 01:11:26,898
Sangat senang
jika kamu bisa melarikan diri dari penjara!

812
01:11:30,428 --> 01:11:31,702
Dengan baik! saya akan bertinju.

813
01:11:31,908 --> 01:11:32,943
Tidak, jangan menyerah.

814
01:11:33,308 --> 01:11:34,423
Untukmu, ya.

815
01:11:40,668 --> 01:11:42,260
Kami saling mencintai, itu benar.

816
01:11:43,548 --> 01:11:47,223
Di sini kita saling membutuhkan...
tapi di A.S.A..

817
01:11:47,548 --> 01:11:48,981
... mungkin akan berbeda.

818
01:11:49,948 --> 01:11:51,700
Ini bukanlah alasan sebenarnya.

819
01:11:54,668 --> 01:11:55,623
Jika Anda ingin...

820
01:11:55,868 --> 01:11:57,620
Apa alasan sebenarnya?

821
01:12:00,508 --> 01:12:03,227
Saya tidak ingin menjadi istri tentara.

822
01:12:09,308 --> 01:12:12,505
Ini adalah hal terbaik yang saya tawarkan kepada Anda!

823
01:12:15,868 --> 01:12:19,065
Tidak ada yang akan menghentikan saya
untuk melaksanakan proyek saya.

824
01:12:19,948 --> 01:12:21,461
Saya ingin menjadi wanita yang baik!

825
01:12:23,068 --> 01:12:24,501
Ya, wanita yang baik.

826
01:12:25,628 --> 01:12:27,858
Dalam 1 tahun, saya akan punya cukup uang.

827
01:12:28,508 --> 01:12:32,820
Saya akan kembali ke Oregon. Di sana,
Saya akan memiliki rumah untuk ibu saya dan saya.

828
01:12:33,108 --> 01:12:35,542
Saya akan bergabung dengan Country Club
dan bermain golf.

829
01:12:36,828 --> 01:12:39,388
Saya akan menikah dengan pria yang mempunyai kedudukan.

830
01:12:39,708 --> 01:12:42,905
Aku akan menjadi wanita yang baik,
dengan rumah yang layak...

831
01:12:43,228 --> 01:12:44,820
Dan anak-anak yang baik.

832
01:12:46,108 --> 01:12:49,305
Saya akan memiliki kehidupan yang mereka miliki
semua wanita baik!

833
01:12:51,708 --> 01:12:56,338
Jika kamu percaya bahwa inilah kebahagiaanmu,
sayang, semoga kamu sukses.

834
01:13:04,348 --> 01:13:08,182
Memang benar ketika saya mengatakan bahwa saya punya
membutuhkanmu, karena aku sendirian.

835
01:13:10,108 --> 01:13:12,178
Anda tidak percaya padaku?

836
01:13:13,628 --> 01:13:16,017
Kami tidak pernah berbohong
ketika kita mengatakan kita sendirian.

837
01:13:25,148 --> 01:13:26,900
Jangan bicara padaku tentang perceraian.

838
01:13:27,228 --> 01:13:30,903
Anda takut akan skandal
untuk kemajuanmu?

839
01:13:31,548 --> 01:13:34,426
Sekali lagi: Siapa dia?
Dimana kamu mengenalnya?

840
01:13:34,748 --> 01:13:36,181
Aku tidak akan memberitahumu apa pun.

841
01:13:37,628 --> 01:13:42,258
Dia mungkin warga sipil.
Anda tidak akan berani memilih seorang prajurit.

842
01:13:42,748 --> 01:13:45,785
Kesombongan yang terluka...atau rasa ingin tahu?

843
01:13:46,108 --> 01:13:47,700
Anda tidak bisa mengerti.

844
01:13:48,028 --> 01:13:50,906
Tentu saja perasaan kita
sangat berbeda.

845
01:13:51,228 --> 01:13:52,980
Memang...

846
01:13:57,948 --> 01:14:00,178
Hari yang indah! Aku akan jalan-jalan.

847
01:14:07,868 --> 01:14:09,938
Apakah Anda kembali dari kamp disiplin?

848
01:14:10,908 --> 01:14:13,786
Itu sulit, tapi aku bertahan.

849
01:14:14,108 --> 01:14:15,382
Pernahkah kamu melihat Maggio?

850
01:14:16,028 --> 01:14:19,384
Fatso merawatnya.
Dengan tongkat!

851
01:14:20,348 --> 01:14:23,385
Dia memukulnya di mana-mana.
Di punggung, di dada.

852
01:14:24,188 --> 01:14:26,907
Belum lagi tendangannya.

853
01:14:28,348 --> 01:14:32,978
Tahukah Anda apa yang dilakukan Maggio?
Dia meludahi wajah Fatso.

854
01:14:34,428 --> 01:14:35,781
Dia punya nyali yang mematikan!

855
01:14:37,468 --> 01:14:38,583
Pria yang baik!

856
01:14:40,828 --> 01:14:43,058
Fatso tidak bisa memulai perlawanannya.

857
01:14:43,388 --> 01:14:47,381
Pintar, si Gendut ini!
Petugas yang bertugas tidak pernah mengejutkannya.

858
01:14:47,708 --> 01:14:49,141
Maggio tidak mengeluh?

859
01:14:49,468 --> 01:14:53,620
Dia menolak untuk mencela dia. Sungguh gila!

860
01:14:54,108 --> 01:14:55,905
Apakah menurut Anda dia akan bertahan?

861
01:14:56,988 --> 01:14:58,421
Saya tidak yakin.

862
01:14:59,708 --> 01:15:05,783
Saat Fatso memasukkannya ke penjara bawah tanah,
dia mengatakan bahwa suatu hari dia akan melarikan diri.

863
01:15:06,908 --> 01:15:09,024
Anda akan melihatnya muncul pada suatu malam.

864
01:15:11,548 --> 01:15:12,822
Masih berlutut, ya?

865
01:15:14,428 --> 01:15:17,306
Final tinju
berlangsung pada tanggal 15 Desember.

866
01:15:17,628 --> 01:15:20,188
Anda masih bisa membantu kami menang.

867
01:15:22,588 --> 01:15:24,658
Apakah Anda bangga berada di sini atau tidak?

868
01:15:32,988 --> 01:15:34,580
Selalu melecehkan saya.

869
01:15:35,068 --> 01:15:39,539
Kamu layak mendapat pelajaran, Prewitt.
Saya akan memberikannya kepada Anda.

870
01:15:44,828 --> 01:15:47,706
Tinggalkan dia sendiri.
Ini akan membuat keributan!

871
01:16:19,868 --> 01:16:22,746
Saya siap mendukung pencalonan Anda.

872
01:16:23,068 --> 01:16:25,298
Anda akan menjadi perwira yang hebat.

873
01:16:26,588 --> 01:16:29,307
Ini akan menjadi kebanggaan saya.
Seorang pria dari perusahaan saya!

874
01:16:31,628 --> 01:16:33,505
Istirahat. Apa yang terjadi?

875
01:16:33,788 --> 01:16:36,666
Galovitch dan Prewitt bertarung...

876
01:16:37,948 --> 01:16:39,700
Galovitch akan membunuhnya.

877
01:16:40,508 --> 01:16:41,782
Saya akan mengurusnya.

878
01:16:46,268 --> 01:16:47,542
Apakah kamu datang untuk melihat?

879
01:16:47,868 --> 01:16:50,098
Tidak, aku tidak akan pergi melihatnya. F... perkemahan.

880
01:16:58,268 --> 01:16:59,701
Biarkan Prew memukul kepalanya.

881
01:16:59,868 --> 01:17:01,938
Dia takut menyakiti matanya.

882
01:17:10,268 --> 01:17:11,860
Pukulan di wajah.

883
01:17:30,988 --> 01:17:32,182
Bersikaplah teratur, Galovitch.

884
01:17:32,428 --> 01:17:33,622
Saya melakukan apa yang saya inginkan.

885
01:18:08,668 --> 01:18:11,865
Petugas tidak akan menghentikan pertarungan ini?
Siapa namanya?

886
01:18:12,188 --> 01:18:13,462
Kapten Holmes.

887
01:18:42,268 --> 01:18:43,542
Siapa yang memulainya?

888
01:18:43,868 --> 01:18:47,065
Prew menolak untuk patuh.
Dia menjawab saya dan memprovokasi saya.

889
01:18:47,388 --> 01:18:48,662
Saya memberinya pelajaran.

890
01:18:49,628 --> 01:18:51,858
Anda tidak akan membangkang lebih lama lagi.

891
01:18:52,668 --> 01:18:56,024
Prewitt tidak bersalah.
Galovitch bertanggung jawab.

892
01:18:57,948 --> 01:18:59,540
Bagaimana pendapat Anda?

893
01:19:00,508 --> 01:19:01,941
Prewitt tidak bersalah.

894
01:19:02,268 --> 01:19:03,860
Galovitch adalah orang yang salah.

895
01:19:04,988 --> 01:19:08,344
Mari kita tidak membicarakannya lagi
dan kembali ke pekerjaanmu.

896
01:19:15,708 --> 01:19:18,745
tidak percaya untuk itu
agar aku kembali ke ring.

897
01:19:19,068 --> 01:19:21,138
Taruh sedikit yodium di sana.

898
01:19:33,948 --> 01:19:36,985
“Saya mengambil semua uang saya pada hari Selasa.

899
01:19:37,468 --> 01:19:43,065
"Untuk pergi ke kota
Sewa tempat tidur ganda yang besar.

900
01:19:44,668 --> 01:19:46,898
“Saya akan mencari pekerjaan besok.

901
01:19:47,548 --> 01:19:50,301
"Tapi pertama-tama, aku akan tidur
Seolah-olah aku sudah mati.

902
01:19:54,908 --> 01:19:58,264
"Dan aku akan bangkit
Pada waktu yang saya pilih."

903
01:20:02,988 --> 01:20:04,421
Hai! Jumat!

904
01:20:04,708 --> 01:20:06,426
Mengapa julukan ini?

905
01:20:06,708 --> 01:20:09,427
Aku tidak tahu. Saya lahir pada hari Rabu.

906
01:20:10,588 --> 01:20:12,340
“Saya pergi ke bar pada hari Rabu.

907
01:20:14,108 --> 01:20:16,986
“Di tempat-tempat ini
Kami mendapat banyak teman.

908
01:20:20,388 --> 01:20:24,097
“Saya bertemu dengan seorang bayi yang sangat cantik di sana.

909
01:20:24,188 --> 01:20:27,703
"Gadis yang cantik
Siapa yang tidak ingin melepaskanku.

910
01:20:31,548 --> 01:20:36,986
"Dia membuatku minum sampai
Buat aku berharap untuk pendaftaran ulangku.

911
01:20:41,388 --> 01:20:43,777
“Saya mabuk pada hari Kamis.

912
01:20:44,988 --> 01:20:47,548
"Semua dinding bergerak, menari...

913
01:20:52,028 --> 01:20:58,103
"Menggeledah sakuku
Saya perhatikan bahwa mereka kosong.

914
01:21:02,588 --> 01:21:08,345
“Sudah kubilang
Gadis itu sungguh buruk.”

915
01:21:16,268 --> 01:21:18,020
Hei! Prew... kamu mau kemana?

916
01:21:19,388 --> 01:21:22,744
Aku akan ke Choy untuk minum bir lagi.

917
01:21:36,388 --> 01:21:40,381
Berhenti! Siapa yang pergi ke sana?

918
01:21:41,628 --> 01:21:42,458
Seorang teman.

919
01:21:42,788 --> 01:21:45,018
Maju ke rapat umum.

920
01:21:59,228 --> 01:22:01,947
Berlutut! Gosok lantai!

921
01:22:06,748 --> 01:22:10,423
Halo, si kecil! Apa yang kamu lakukan di sini, sendirian?

922
01:22:12,508 --> 01:22:14,100
Saya ingin minum.

923
01:22:14,428 --> 01:22:16,180
Duduklah. Saya punya botol.

924
01:22:26,268 --> 01:22:29,783
Pujian saya:
Anda mengoreksi Galovitch.

925
01:22:30,748 --> 01:22:32,978
Tapi cepat atau lambat mereka akan menangkapmu.

926
01:22:41,148 --> 01:22:43,378
Hidup ini kejam, kamu tahu?

927
01:22:44,028 --> 01:22:47,065
Dia menyedihkan...
sangat menyedihkan.

928
01:22:48,828 --> 01:22:52,025
Misalkan ada truk lewat di sini.
Dia akan menghancurkan kita.

929
01:22:53,948 --> 01:22:55,381
Dan kita akan mati!

930
01:22:56,188 --> 01:23:00,022
Jadi, duduklah
di sisi lain jalan.

931
01:23:00,668 --> 01:23:04,980
Dan kamu akan tinggal!
Tidak... hidupmu lebih berharga dari hidupku.

932
01:23:05,108 --> 01:23:06,985
Anda mengurus seluruh perusahaan.

933
01:23:07,108 --> 01:23:09,542
Duduklah di samping.

934
01:23:09,628 --> 01:23:14,577
Saya yang tertua. Jika aku mati, sayang sekali.
Ayo, patuh: Bangun.

935
01:23:14,908 --> 01:23:19,220
Tidak ada hubungannya. Prewitt tidak akan pindah dari sini
apapun yang terjadi.

936
01:23:21,628 --> 01:23:24,188
Bagus! Mari kita tetap bersama.

937
01:23:28,188 --> 01:23:30,577
Selain itu, saya tidak bisa bangun.

938
01:23:34,908 --> 01:23:37,468
Aku berada dalam masalah terbesar di dunia.

939
01:23:41,308 --> 01:23:47,702
Tidak lain hanyalah cinta, misalnya,
sungguh merepotkan! Tahukah kamu itu?

940
01:23:49,148 --> 01:23:50,900
Wanita punya ide ini!

941
01:23:51,708 --> 01:23:54,268
Yang aku cintai, bayangkan...
ingin aku menjadi...

942
01:23:56,148 --> 01:23:59,982
...petugas. Apakah Anda melihat saya sebagai seorang perwira?

943
01:24:00,188 --> 01:24:04,022
Ya... Ya... Saya melihat Anda dengan baik sebagai seorang perwira.

944
01:24:04,508 --> 01:24:07,306
Anda berdua melihat lebih baik dari saya.

945
01:24:07,548 --> 01:24:10,665
Saya tidak ingin menjadi petugas.
Saya baik-baik saja, apa adanya.

946
01:24:12,508 --> 01:24:14,897
Saya tidak ingin menjadi seperti Holmes.

947
01:24:15,548 --> 01:24:18,108
Saya, sama seperti Holmes! Maukah Anda mengakuinya?

948
01:24:23,068 --> 01:24:24,979
Kami tidak menentang takdir kami.

949
01:24:36,508 --> 01:24:40,501
Bagaimana kabar temanmu?
Ingatkan aku pada namanya.

950
01:24:44,388 --> 01:24:49,826
Oh! Ya, saya ingat...
Nama yang indah!

951
01:24:58,428 --> 01:25:00,066
Katakan, apakah kamu gila?

952
01:25:00,188 --> 01:25:04,022
Anda ingin terbunuh
di tengah jalan?

953
01:25:04,508 --> 01:25:07,545
Temanku Prew dan aku,
kita membahas cuaca...

954
01:25:09,548 --> 01:25:15,783
Kita harus menjaga pria ini.
Holmes menginginkan kulitnya...

955
01:25:15,868 --> 01:25:17,267
Dan dia adalah prajurit terbaik...

956
01:25:17,348 --> 01:25:18,497
...dari seluruh pasukan.

957
01:25:18,588 --> 01:25:20,180
Kamu tidak melakukannya dengan baik.

958
01:25:30,268 --> 01:25:32,338
Kupikir aku akan menemukanmu di sini...

959
01:25:34,588 --> 01:25:37,785
Persis seperti yang saya rencanakan,
Saya melarikan diri!

960
01:25:38,548 --> 01:25:40,539
Seperti yang saya katakan...

961
01:25:40,628 --> 01:25:45,179
...dengan bersembunyi di bawah terpal,
di dalam truk keluar...

962
01:25:45,268 --> 01:25:46,986
...seperti yang kubilang...

963
01:25:47,828 --> 01:25:52,948
...tapi aku terjatuh di jalan
2 kilometer dari sini...

964
01:25:53,988 --> 01:25:56,104
...kamu seharusnya melihatku bangkit kembali...

965
01:25:56,348 --> 01:25:58,418
...dan aku pasti telah merusak sesuatu...

966
01:26:06,308 --> 01:26:10,142
Fatso menang... Dia memberiku
sering meninju perut...

967
01:26:10,428 --> 01:26:14,740
...dan, aku, bertahan,
aku selalu meludahi wajahnya...

968
01:26:15,228 --> 01:26:21,622
...tapi kemarin dia memukulku,
memukul dengan sangat kejam...

969
01:26:23,228 --> 01:26:25,947
...bahwa aku memutuskan untuk melarikan diri...

970
01:26:28,188 --> 01:26:31,544
Akankah mereka, kamu juga,
mengirimmu ke kamp hukuman?

971
01:26:32,668 --> 01:26:38,425
Waspadalah terhadap Fatso.
Dia orang kasar yang mampu melakukan apa pun.

972
01:26:38,748 --> 01:26:42,104
Jika kami mengurungmu di penjara bawah tanah,
jangan mengeluh...

973
01:26:42,748 --> 01:26:45,137
...jangan berteriak...jangan bersuara...

974
01:26:45,468 --> 01:26:50,781
...tetaplah berbaring...
dan diam...

975
01:26:51,068 --> 01:26:55,380
...sangat tenang, Prew...

976
01:27:08,668 --> 01:27:09,942
Dia sudah mati.

977
01:27:39,988 --> 01:27:41,944
Aku yakin itu Prew.

978
01:29:58,588 --> 01:29:59,862
Sersan Judson?

979
01:30:00,828 --> 01:30:02,102
Anda bertanya kepada saya?

980
01:30:03,068 --> 01:30:04,183
Ya, Gendut.

981
01:30:04,988 --> 01:30:08,663
Aku tidak terlalu suka julukan ini...
Apa yang kamu inginkan dariku?

982
01:30:09,788 --> 01:30:12,018
Belok di tikungan. Saya harus berbicara dengan Anda.

983
01:30:25,148 --> 01:30:26,581
Ada apa?

984
01:30:27,708 --> 01:30:29,141
Kamu bermain piano dengan buruk.

985
01:30:32,188 --> 01:30:33,143
Dan Maggio?

986
01:30:33,948 --> 01:30:36,337
Ah! Ya, makaroni! Monyet tua ini.

987
01:30:36,668 --> 01:30:37,623
Anda membunuhnya.

988
01:30:37,948 --> 01:30:40,667
Jika saya melakukannya, itu karena dia mencarinya.

989
01:30:41,748 --> 01:30:44,865
Tentara pada akhirnya akan menangkapmu.

990
01:30:45,068 --> 01:30:48,219
Saya ingin memotong bagian yang bagus
dalam daging kotormu.

991
01:30:49,668 --> 01:30:51,181
Saya telah membayangkannya.

992
01:30:51,868 --> 01:30:53,426
Apakah kamu melihat pisau ini?

993
01:30:53,508 --> 01:30:55,942
Ini yang kamu keluarkan
melawan Maggio.

994
01:32:28,148 --> 01:32:30,378
Apa yang ada disana?

995
01:32:35,908 --> 01:32:37,057
Bukan apa-apa.

996
01:32:39,548 --> 01:32:42,745
Jangan takut...Aku tidak akan mati.

997
01:32:52,508 --> 01:32:55,068
"Pembunuh sersan
tidak dapat diidentifikasi."

998
01:32:55,388 --> 01:32:57,458
“Polisi sipil dan militer sedang menyelidiki.”

999
01:33:00,028 --> 01:33:01,905
Bagian pertama: Semua orang yang hadir.

1000
01:33:01,988 --> 01:33:03,660
Bagian ke-2: Semua orang yang hadir.

1001
01:33:03,748 --> 01:33:05,340
Bagian ke-3: Semua hadir.

1002
01:33:05,788 --> 01:33:07,380
Bagian ke-4: Semua hadir.

1003
01:33:19,388 --> 01:33:21,140
Prewitt masih hilang.

1004
01:33:22,428 --> 01:33:23,861
Sekarang sudah 3 hari.

1005
01:33:26,588 --> 01:33:29,898
Anda akan memakainya sebagai hadiah
lebih lama?

1006
01:33:30,108 --> 01:33:31,177
Pertanyaan sederhana.

1007
01:33:31,388 --> 01:33:32,662
Pertanyaan yang tidak berguna.

1008
01:33:39,708 --> 01:33:44,498
Investigasi Inspektur Jenderal
menyangkut suatu periode...

1009
01:33:44,828 --> 01:33:46,102
...beberapa bulan.

1010
01:33:46,428 --> 01:33:51,707
Kapten Holmes tidak adil
dan kejam terhadap Prajurit Prewitt.

1011
01:33:52,028 --> 01:33:56,180
Dengan segala cara,
dia ingin memaksa prajurit ini...

1012
01:33:56,508 --> 01:33:59,068
...untuk bergabung dengan tim tinju
dari resimen.

1013
01:34:04,988 --> 01:34:06,580
Apa yang ingin kamu katakan?

1014
01:34:10,748 --> 01:34:14,900
Peran seorang petugas, pertama-tama, adalah
untuk menjaga anak buahnya!

1015
01:34:15,228 --> 01:34:17,139
Anda melupakannya.

1016
01:34:17,788 --> 01:34:22,100
Kamu bahkan tidak pantas untuk menyimpannya
seragam itu sampai hari penghakiman.

1017
01:34:23,068 --> 01:34:25,457
Tidak ada cara untuk menghindari dewan perang?

1018
01:34:26,908 --> 01:34:30,105
Akan ada jalan...

1019
01:34:30,428 --> 01:34:34,785
Pengunduran diri demi kebaikan pelayanan.

1020
01:34:35,708 --> 01:34:39,383
Semoga suratmu ada di mejaku
sore ini.

1021
01:34:39,708 --> 01:34:46,625
Demi kehormatan tentara
pergi sesegera mungkin.

1022
01:34:56,668 --> 01:35:01,139
Beberapa dari Anda
telah melampaui batas.

1023
01:35:01,468 --> 01:35:04,346
Jika Anda menghargai peringkat Anda,
hati-hati.

1024
01:35:04,668 --> 01:35:09,298
Satu kata lagi: Mulai sekarang,
tidak ada yang akan mendapatkan gelarnya dengan bertinju.

1025
01:35:11,868 --> 01:35:13,142
Singkirkan semuanya.

1026
01:35:21,628 --> 01:35:24,347
Adapun Sersan Galovitch... hancurkan dia.

1027
01:35:24,668 --> 01:35:28,343
Dan percayakan Galovitch kelas 2
pekerjaan jamban.

1028
01:35:29,148 --> 01:35:30,467
Mengapa senyuman ini?

1029
01:35:30,588 --> 01:35:33,148
Karena keputusanmu
adalah kebijaksanaan itu sendiri.

1030
01:35:39,828 --> 01:35:41,102
Sebentar.

1031
01:35:41,188 --> 01:35:44,021
Ini untukmu.

1032
01:35:50,108 --> 01:35:52,986
Ya...paketnya sudah sampai.

1033
01:35:55,708 --> 01:35:57,619
Aku ingin menemuimu. Ini penting.

1034
01:36:01,148 --> 01:36:04,185
Oke! Aku akan mencoba pergi.

1035
01:36:06,508 --> 01:36:09,181
Aku akan sampai di sana satu jam lagi.

1036
01:36:12,828 --> 01:36:17,618
Holmes berangkat minggu depan
dan ingin membawaku. Apa yang akan kita lakukan?

1037
01:36:19,708 --> 01:36:21,778
Menurut Anda kapan Anda akan mendapatkan nominasi Anda?

1038
01:36:25,468 --> 01:36:27,060
Aku belum meminta apa pun.

1039
01:36:27,508 --> 01:36:29,464
10 kali saya ingin menandatangani lamaran saya...

1040
01:36:29,788 --> 01:36:33,622
...dan aku tidak bisa...

1041
01:36:33,948 --> 01:36:38,419
Mengapa? Itu adalah kesepakatan yang sudah selesai.

1042
01:36:38,748 --> 01:36:42,582
Kami sudah membicarakannya selama berminggu-minggu...
dan kamu tidak melakukan apa pun...

1043
01:36:42,908 --> 01:36:44,227
Karen, dengarkan aku...

1044
01:36:44,348 --> 01:36:46,578
Mengapa Anda tidak menandatangani permintaan ini?

1045
01:36:48,508 --> 01:36:49,623
Saya akan kembali.

1046
01:36:52,668 --> 01:36:55,387
Maaf, aku menganggapmu sebagai orang lain.

1047
01:37:01,468 --> 01:37:04,505
Aku pikir itu Prewitt...
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu...

1048
01:37:04,828 --> 01:37:08,662
Anda tahu, pria yang punya teman
di Klub Baru dan siapa yang meninggalkan...

1049
01:37:08,988 --> 01:37:10,103
Orang tua yang malang!

1050
01:37:10,588 --> 01:37:14,103
Prewitt... si bodoh itu... si bodoh itu!

1051
01:37:16,668 --> 01:37:18,579
Karen, aku tidak akan menjadi petugas.

1052
01:37:19,148 --> 01:37:23,619
Saya hanya bisa menjadi diri saya sendiri.
Tempatku di sana. Tidak lebih tinggi.

1053
01:37:23,708 --> 01:37:25,938
Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu.

1054
01:37:28,988 --> 01:37:31,866
Mari kita lihat... Sekarang
bahwa kamu sudah terbebas dari Holmes...

1055
01:37:32,188 --> 01:37:34,907
... itu tidak lagi diperlukan
bahwa kamu adalah seorang perwira.

1056
01:37:35,868 --> 01:37:38,143
Yang sebenarnya? Kamu tidak pernah ingin menikah denganku.

1057
01:37:38,588 --> 01:37:40,818
Anda sudah menikah. Dengan tentara.

1058
01:37:41,148 --> 01:37:42,422
Aku mencintaimu, Karen.

1059
01:37:48,028 --> 01:37:49,461
Aku tahu... aku tahu.

1060
01:37:52,188 --> 01:37:53,780
Jangan kembali dengan Holmes.

1061
01:37:54,108 --> 01:37:58,101
Aku mau sih.
Tapi tidak ada jalan keluar lain.

1062
01:37:59,228 --> 01:38:01,788
Itu tidak bisa bertahan lama, kami berdua.

1063
01:38:02,268 --> 01:38:05,465
Selalu waspada, sembunyikan!
Tidak bisa saling mencintai di siang hari bolong!

1064
01:38:09,308 --> 01:38:10,423
Selamat tinggal, Sersan.

1065
01:38:12,188 --> 01:38:18,104
Tidak ada selamat tinggal...
Jika kamu mau, kita akan bertemu lagi.

1066
01:38:18,908 --> 01:38:22,025
Apa pun bisa terjadi.

1067
01:38:35,868 --> 01:38:39,065
Kami membicarakannya di surat kabar.

1068
01:38:41,668 --> 01:38:45,024
Pembunuhan Sersan Judson.
Tidak ada petunjuk.

1069
01:38:45,828 --> 01:38:46,943
Apakah kamu mendengarkanku?

1070
01:38:50,468 --> 01:38:52,698
Atau apakah Anda mencoba memecahkan rekor?

1071
01:38:54,748 --> 01:38:56,500
Ya, saya mencoba.

1072
01:38:58,108 --> 01:39:00,497
Untuk mengenang Prewitt...

1073
01:39:01,228 --> 01:39:04,106
...yang mencetak rekor dunia baru.

1074
01:39:21,428 --> 01:39:22,747
Apakah kamu baik-baik saja, bos?

1075
01:39:22,828 --> 01:39:23,817
Baiklah.

1076
01:39:24,108 --> 01:39:29,182
Sungguh makanan yang luar biasa
pada hari Minggu pagi! Pujian.

1077
01:39:43,268 --> 01:39:45,179
Lihat... indah sekali di pegunungan ini.

1078
01:39:45,308 --> 01:39:46,263
Ya... cantik...

1079
01:39:55,428 --> 01:39:57,658
Mereka harus mendinamit batu.

1080
01:39:57,948 --> 01:40:01,623
Itu akan sangat ambisius...
pada hari Minggu jam 8 pagi.

1081
01:40:13,708 --> 01:40:16,097
Lapangan Wheeler Bom Jepang.

1082
01:40:17,188 --> 01:40:19,577
aku melihat lingkaran merah...

1083
01:40:49,068 --> 01:40:51,138
Keluar dari sini. Dengan cepat!

1084
01:40:55,188 --> 01:40:56,780
<i>Ini bukan manuver...</i>

1085
01:40:57,108 --> 01:40:59,497
<i>...tapi dari serangan Jepang</i>
<i>di Pearl Harbor.</i>

1086
01:40:59,828 --> 01:41:03,343
<i>Tetap di rumah.</i>
<i>Jangan turun ke jalan. Mereka menyerang.</i>

1087
01:41:03,828 --> 01:41:06,865
<i>Pesawat mereka mengebom markas kita.</i>

1088
01:41:12,308 --> 01:41:16,460
Pergi melalui garnisun,
dan langsung di atap.

1089
01:41:17,428 --> 01:41:19,180
Anda merawat rumah-rumah!

1090
01:41:19,508 --> 01:41:20,463
Ayo pergi!

1091
01:41:21,108 --> 01:41:22,461
Tetap di sini! Dengarkan baik-baik.

1092
01:41:22,708 --> 01:41:25,586
Anda akan tetap terlihat,
dan tidak akan beranjak dari situ.

1093
01:41:28,788 --> 01:41:29,743
Diam!

1094
01:41:30,548 --> 01:41:34,063
Berhati-hatilah saat berada di luar.
Jika Anda ingin menjadi pahlawan...

1095
01:41:34,188 --> 01:41:36,099
Jepang akan menjadi incaran Anda.

1096
01:41:36,628 --> 01:41:38,380
Di postingan Anda! Kita membuang-buang waktu.

1097
01:41:42,548 --> 01:41:44,539
Anda membuatkan kami sepoci kopi.

1098
01:41:45,108 --> 01:41:46,780
Menit: Satu barel kopi!

1099
01:42:06,388 --> 01:42:08,948
Tidak ada amunisi
tanpa perintah tertulis dari petugas.

1100
01:42:09,268 --> 01:42:10,337
Kapten tidak hadir.

1101
01:42:10,428 --> 01:42:12,100
Tidak ada perintah, tidak ada amunisi!

1102
01:42:14,068 --> 01:42:15,820
Ini peraturannya.

1103
01:42:20,948 --> 01:42:22,222
Berikan aku kunci ini.

1104
01:42:22,548 --> 01:42:23,503
Saya punya pesanan.

1105
01:42:23,828 --> 01:42:25,420
Dobrak pintunya, teman-teman.

1106
01:42:49,908 --> 01:42:51,546
Anda akan terbunuh!

1107
01:42:51,668 --> 01:42:53,784
Kenakan celanamu. Anda akan kedinginan.

1108
01:43:19,948 --> 01:43:21,700
Uluran tangan dengan amunisi.

1109
01:43:21,908 --> 01:43:23,102
Taruh itu di luar sana.

1110
01:43:29,108 --> 01:43:31,178
Berhati-hatilah saat memotret. Bidik pesawat dengan hati-hati.

1111
01:43:51,348 --> 01:43:53,578
Dia menjadi gila. Dia menyuarakan tuntutannya.

1112
01:43:56,948 --> 01:43:58,222
Inilah orang Jepang.

1113
01:44:29,108 --> 01:44:30,746
Aku mengerti, Pete. Saya mengerti.

1114
01:44:40,628 --> 01:44:42,858
<i>Kami masih takut akan invasi.</i>

1115
01:44:43,188 --> 01:44:47,659
<i>Infanteri Schofield</i>
<i>mengambil posisi di sepanjang pantai.</i>

1116
01:44:48,188 --> 01:44:49,621
<i>Ini bukan manuver.</i>

1117
01:44:49,708 --> 01:44:51,664
<i>Bahayanya nyata.</i>

1118
01:44:51,788 --> 01:44:53,426
<i>Hati-hati terhadap bom.</i>

1119
01:44:53,908 --> 01:44:58,060
<i>Pemadaman pasti</i>
<i>dipatuhi dengan lebih teliti.</i>

1120
01:44:58,868 --> 01:45:00,779
<i>Tetaplah di rumah. Jangan menelepon.</i>

1121
01:45:02,868 --> 01:45:06,224
<i>Kami akan menyebarkan semua informasinya</i>
<i>sesegera mungkin.</i>

1122
01:45:06,508 --> 01:45:08,976
Kami pergi ke rumah sakit
berikan darah kami.

1123
01:45:09,588 --> 01:45:11,499
Sebuah rumah dibom.

1124
01:45:11,828 --> 01:45:15,662
Itu dari apoteker. Dia terbunuh.
Istrinya juga.

1125
01:45:15,988 --> 01:45:22,223
<i>Hati-hati. Dengarkan dan tetap tenang.</i>
<i>Bahaya invasi masih ada.</i>

1126
01:45:22,548 --> 01:45:26,700
<i>Pesawatnya teridentifikasi.</i>
<i>Ini adalah pesawat Jepang.</i>

1127
01:45:27,828 --> 01:45:32,618
Apa yang mereka pikirkan,
menyerang tentara terbesar di dunia?

1128
01:45:34,868 --> 01:45:36,142
Kemana kamu pergi?

1129
01:45:37,268 --> 01:45:38,542
Ke perusahaan.

1130
01:45:40,308 --> 01:45:42,378
Ke perusahaan? Tapi kenapa?

1131
01:45:44,788 --> 01:45:46,744
Anda tidak sembuh. Dan Anda adalah seorang pembelot.

1132
01:45:47,508 --> 01:45:49,897
Kami akan mengirim Anda ke kamp disiplin.

1133
01:45:50,228 --> 01:45:53,584
Mereka akan membebaskan semua orang.
Mereka membutuhkan laki-laki.

1134
01:45:53,908 --> 01:45:55,341
Lukamu akan terbuka.

1135
01:45:55,668 --> 01:45:58,228
Kami akan tahu kamu membunuh sersan itu.

1136
01:45:58,708 --> 01:46:03,020
Segera setelah saya memperkenalkan diri
di perusahaan, semuanya akan baik-baik saja.

1137
01:46:03,348 --> 01:46:05,908
Anda tidak akan berhasil. Kami berpatroli di mana-mana.

1138
01:46:06,868 --> 01:46:09,257
Saya akan sampai di sana. Saya tahu jalan pintas.

1139
01:46:11,948 --> 01:46:16,260
Pikirkanlah sampai besok.
Mungkin Anda akan berubah pikiran.

1140
01:46:25,188 --> 01:46:28,544
Prew jangan pergi.
Saya akan melakukan apapun yang Anda inginkan.

1141
01:46:28,708 --> 01:46:32,064
Kami akan pergi ke Amerika bersama-sama.
Kami akan menikah.

1142
01:46:35,588 --> 01:46:38,466
Jika kamu meninggalkanku, aku merasa semuanya sudah berakhir.

1143
01:46:39,348 --> 01:46:40,463
Maaf.

1144
01:46:45,668 --> 01:46:47,579
Mengapa Anda ingin bergabung dengan tentara?

1145
01:46:47,908 --> 01:46:50,138
Apa manfaat yang Anda peroleh dari tentara?

1146
01:46:50,468 --> 01:46:53,824
Anda dianiaya. Temanmu terbunuh.

1147
01:46:54,148 --> 01:46:56,059
Ya, mengapa bergabung dengan tentara?

1148
01:46:56,708 --> 01:46:59,097
Anda bertanya mengapa? Saya seorang tentara.

1149
01:46:59,628 --> 01:47:04,907
Seorang prajurit! Yang asli! Yang bertumpuk!

1150
01:47:06,628 --> 01:47:09,825
Saya mematikan lampu, karena padam.

1151
01:47:23,628 --> 01:47:26,347
Mereka bilang itu pasukan terjun payung
turun.

1152
01:47:26,468 --> 01:47:29,187
Saya lebih takut pada penyabot.

1153
01:47:29,668 --> 01:47:31,898
Saya yakin mereka beroperasi di seluruh pulau.

1154
01:48:42,988 --> 01:48:43,977
Berhenti!

1155
01:49:35,388 --> 01:49:37,299
Apakah Anda kenal prajurit ini?

1156
01:49:39,468 --> 01:49:43,143
Dia tidak punya surat identitas.
Hanya peta.

1157
01:49:43,948 --> 01:49:47,145
Itu dari Klub Kongres Baru.

1158
01:49:48,108 --> 01:49:50,178
Jaga semua itu.

1159
01:49:54,028 --> 01:49:55,461
Apakah dia temanmu?

1160
01:49:55,788 --> 01:49:59,622
Ya, tuan.
Dia pasti ingin bergabung dengan kita di sini.

1161
01:49:59,708 --> 01:50:01,300
Kenapa dia tidak berhenti?

1162
01:50:01,388 --> 01:50:02,821
Dia keras kepala.

1163
01:50:04,228 --> 01:50:07,698
Tapi dia mencintai tentara
lebih dari prajurit lainnya.

1164
01:50:07,788 --> 01:50:09,938
Maaf, Sersan.

1165
01:50:25,708 --> 01:50:27,778
Tidak bisakah kamu menjadi sedikit pintar?

1166
01:50:28,748 --> 01:50:31,945
Boxer, karena kami bertanya padamu,
kepala bagal.

1167
01:50:33,068 --> 01:50:36,583
Yang paling lucu: Tidak akan ada
kejuaraan tinju tahun ini!

1168
01:50:43,788 --> 01:50:46,825
Apa kamu belum pernah melihat orang mati?
Ayo kita ambil.

1169
01:50:47,148 --> 01:50:49,218
Kami tidak akan tinggal di sini sepanjang malam.

1170
01:51:09,708 --> 01:51:12,268
Sangat indah bukan?

1171
01:51:16,748 --> 01:51:19,945
Pemandangan paling menakjubkan.

1172
01:51:21,548 --> 01:51:23,937
Saya dapat melihat dari sini tempat saya bekerja...

1173
01:51:28,268 --> 01:51:29,542
Judulnya mengatakan:

1174
01:51:30,988 --> 01:51:34,583
…”Jika ombak memakai kalung itu
menuju pantai, kami akan kembali suatu hari nanti...

1175
01:51:35,508 --> 01:51:37,260
... kalau tidak, kami tidak akan kembali.

1176
01:51:42,708 --> 01:51:44,141
Saya tidak ingin kembali.

1177
01:51:46,028 --> 01:51:48,747
Tunangan saya terbunuh pada tanggal 7 Desember.

1178
01:51:50,348 --> 01:51:51,827
Oh! Saya minta maaf tentang hal itu.

1179
01:51:52,428 --> 01:51:54,658
Dia sedang mengemudikan pesawat pengebom.

1180
01:51:54,988 --> 01:51:59,140
Dia sedang terbang ketika Jepang menembaknya jatuh.

1181
01:52:00,748 --> 01:52:02,500
Itu ada di surat kabar.

1182
01:52:03,628 --> 01:52:08,258
Dia dihiasi dengan Bintang Perak.
Dia dikirim ke ibunya.

1183
01:52:09,068 --> 01:52:11,787
Dan dia menulis kepada saya:
“Medali ini untukmu.”

1184
01:52:11,868 --> 01:52:13,221
Gerakan bergerak di pihaknya.

1185
01:52:14,668 --> 01:52:17,546
Ini adalah keluarga yang sangat baik.
Dia tinggal di Selatan.

1186
01:52:18,348 --> 01:52:24,583
Dia memiliki nama yang sama dengan seorang jenderal:
Robert E. Lee... Prewitt.

1187
01:52:29,748 --> 01:52:32,137
Robert E. Lee Prewitt.

1188
01:52:35,948 --> 01:52:37,859
Nama yang lucu bukan?